‹
DN 2

Sāmaññaphalasutta

Samaññaphala Sutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 2
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu diskursus terpanjang dan terpenting dalam Digha Nikaya. Bacalah dengan perlahan, bayangkan Anda sedang duduk di pendopo bersama raja yang gelisah, dan ikuti alur penjelasan Buddha yang disusun secara sistematis dan mendalam tentang apa arti sebenarnya dari kehidupan pertapaan yang membuahkan hasil.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Ajita Kesakambala

Ajita Kesakambala menyangkal kehidupan setelah mati dan buah perbuatan, mengajarkan materialisme murni. Pandangan ini disebut uccheda atau pemusnahan.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menggunakan perumpamaan seorang budak yang menjadi bhikkhu. Jika raja tidak memaksanya kembali menjadi budak, maka itu adalah buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung.

Jīvaka Komārabhacca
TOKOH

Jīvaka Komārabhacca

Jīvaka, yang selama ini diam, akhirnya berbicara dan menyarankan raja untuk mengunjungi Buddha di hutannya sendiri. Ini adalah titik balik yang mengarahkan raja pada guru yang tepat.

TOKOH

Makkhali Gosāla

Makkhali Gosāla mengajarkan bahwa segala sesuatu ditentukan oleh takdir dan tidak ada usaha manusia yang berarti. Ini adalah bentuk fatalisme yang bertentangan dengan ajaran Buddha tentang usaha dan tanggung jawab pribadi.

TOKOH

Nigaṇṭha Nāṭaputta

Nigaṇṭha Nāṭaputta, guru Jain, menjawab dengan menjelaskan praktik pengendalian empat cabang yang ketat, namun tidak menjawab inti pertanyaan tentang buah yang terlihat langsung.

TOKOH

Pakudha Kaccāyana

Pakudha Kaccāyana mengajarkan tentang tujuh unsur yang kekal dan tidak berubah, yang membuatnya menjawab pertanyaan raja dengan hal yang sama sekali berbeda.

TOKOH

Pangeran Udāyibhadda

Melihat ketenangan Saṅgha, raja teringat putranya dan berharap ia memiliki ketenangan serupa. Ini mengungkapkan kerinduan mendalam raja akan kedamaian yang belum ia temukan.

TOKOH

Pūraṇa Kassapa

Pūraṇa Kassapa menjawab pertanyaan raja dengan doktrin akiriya, yang menyangkal adanya akibat dari perbuatan. Ini adalah contoh pertama dari enam guru yang gagal memberikan jawaban memuaskan.

Raja Ajātasattu
TOKOH

Raja Ajātasattu

Raja Ajātasattu digambarkan berada di istana megahnya pada malam purnama, dikelilingi para menteri. Ini menunjukkan kontras antara kemewahan duniawi dan kegelisahan batin yang ia rasakan.

TOKOH

Sañjaya Belaṭṭhiputta

Sañjaya Belaṭṭhiputta menjawab dengan cara berbelit-belit (vikkhepa), menghindari semua pernyataan pasti. Raja bahkan menganggapnya sebagai guru yang paling bodoh dan dungu.

TEMPAT

Hutan Mangga Jīvaka

Detected in dn2 editorial draft

Sinopsis singkat

Raja Ajātasattu dari Magadha, di malam purnama yang indah, merasa gelisah dan ingin mencari ketenangan batin. Ia bertanya kepada para menterinya tentang petapa atau brahmana yang layak dikunjungi. Setelah mendengar usulan tentang enam guru terkenal, ia akhirnya memutuskan untuk mengunjungi Buddha atas saran Jīvaka. Di hadapan Buddha, ia menceritakan kekecewaannya atas jawaban para guru lain tentang 'buah kehidupan pertapaan yang terlihat langsung', lalu Buddha menjelaskan berbagai tingkatan buah tersebut, mulai dari kebebasan seorang budak hingga pencapaian pengetahuan tertinggi yang mengakhiri kekotoran batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8
dn2:8.0

2. Komārabhaccajīvakakathā

2. Pembahasan dengan Jīvaka Komārabhacca

2. A Discussion With Jīvaka Komārabhacca

dn2:8.1

Tena kho pana samayena jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre tuṇhībhūto nisinno hoti.

Pada saat itu, Jīvaka Komārabhacca sedang duduk dengan tenang tidak jauh dari raja.

Now at that time Jīvaka Komārabhacca was sitting silently not far from the king.

dn2:8.2

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto jīvakaṁ komārabhaccaṁ etadavoca:

Kemudian Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videhi, berkata kepada Jīvaka Komārabhacca:

Then the king said to him,

dn2:8.3

“tvaṁ pana, samma jīvaka, kiṁ tuṇhī”ti?

"Tetapi, sahabatku Jīvaka, mengapa engkau diam?"

“But my dear Jīvaka, why are you silent?”

dn2:8.4

“Ayaṁ, deva, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho amhākaṁ ambavane viharati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi.

"Baginda, Bhagavā, Yang Maha Suci, yang telah mencapai penerangan sempurna, sedang berdiam di kebun mangga milikku bersama dengan Saṅgha besar yang terdiri dari 1.250 bhikkhu.

“Your Majesty, this Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha is staying in my mango grove together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.

dn2:8.5

Taṁ kho pana bhagavantaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:

Dan tentang Bhagavā itu, tersiar kabar baik yang demikian:"

He has this good reputation:

dn2:8.6

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

‘Sungguh, Yang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang telah mencapai penerangan sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang sempurna menempuh jalan, Yang mengetahui alam semesta, pembimbing tiada tara bagi makhluk yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang telah mencapai kebuddhaan, Yang Bhagavā.’

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’

dn2:8.7

Taṁ devo bhagavantaṁ payirupāsatu.

Semoga Yang Mulia Raja menghaturkan penghormatan kepada Bhagavā.

Let Your Majesty pay homage to him.

dn2:8.8

Appeva nāma devassa bhagavantaṁ payirupāsato cittaṁ pasīdeyyā”ti.

Semoga dengan menghaturkan penghormatan kepada Bhagavā, pikiran Yang Mulia Raja menjadi tenteram.”

Hopefully in so doing your mind will find peace.”

dn2:8.9

“Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī”ti.

“Kalau begitu, sahabatku Jīvaka, siapkanlah gajah-gajah tunggangan.”

“Well then, my dear Jīvaka, have the elephants readied.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.