dn27:27.0
14. Duccaritādikathā
14. Tentang Perbuatan Buruk
14. On Bad Conduct
BAGIAN 27
dn27:27.1
Khattiyopi kho, vāseṭṭha, kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā micchādiṭṭhiko micchādiṭṭhikammasamādāno micchādiṭṭhikammasamādānahetu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Seorang khattiya pun, Vāseṭṭha, yang melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, melalui ucapan, dan melalui pikiran, yang berpandangan salah dan menjalankan perbuatan berdasarkan pandangan salah, karena menjalankan perbuatan berdasarkan pandangan salah itu, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka.
An aristocrat,
dn27:27.2
Brāhmaṇopi kho, vāseṭṭha …pe…
Seorang brahmana pun, Vāseṭṭha …
brahmin,
dn27:27.3
vessopi kho, vāseṭṭha …
seorang petani pun, Vāseṭṭha …
peasant,
dn27:27.4
suddopi kho, vāseṭṭha …
seorang sudra pun, Vāseṭṭha …
menial,
dn27:27.5
samaṇopi kho, vāseṭṭha, kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā micchādiṭṭhiko micchādiṭṭhikammasamādāno micchādiṭṭhikammasamādānahetu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Demikian pula, Vāseṭṭha, seorang petapa yang telah melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, yang berpandangan salah dan bertindak berdasarkan pandangan salah itu, karena sebab pandangan salah dan tindakan yang didasari pandangan salah itu, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka.
or ascetic may do bad things by way of body, speech, and mind. They have wrong view, and they act out of that wrong view. And because of that, when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.