dn27:20.0
10. Mahāsammatarājā
10. Raja Mahāsammata
10. The Elected King
BAGIAN 20
dn27:20.1
Atha kho te, vāseṭṭha, sattā sannipatiṁsu, sannipatitvā anutthuniṁsu:
Kemudian, Vāseṭṭha, makhluk-makhluk itu berkumpul, dan setelah berkumpul mereka meratap:
Then those beings gathered together and bemoaned,
dn27:20.2
‘pāpakā vata bho dhammā sattesu pātubhūtā, yatra hi nāma adinnādānaṁ paññāyissati, garahā paññāyissati, musāvādo paññāyissati, daṇḍādānaṁ paññāyissati.
‘Sungguh, tuan-tuan, hal-hal jahat telah muncul di antara makhluk-makhluk, karena pengambilan yang tidak diberikan mulai dikenal, celaan mulai dikenal, kebohongan mulai dikenal, dan penggunaan tongkat mulai dikenal.
‘Oh, how wicked things have appeared among beings, in that stealing is found, and blaming and lying and the taking up of rods!
dn27:20.3
Yannūna mayaṁ ekaṁ sattaṁ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṁ khīyeyya, sammā garahitabbaṁ garaheyya, sammā pabbājetabbaṁ pabbājeyya.
Bagaimana jika kita memilih satu makhluk yang akan dengan benar menegur mereka yang layak ditegur, mencela mereka yang layak dicela, dan mengusir mereka yang layak diusir?
Why don’t we elect one being who would rightly accuse those who deserve it, blame those who deserve it, and expel those who deserve it?
dn27:20.4
Mayaṁ panassa sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadassāmā’ti.
Dan kami akan memberikan kepadanya bagian dari padi.’
We shall pay them with a share of rice.’
dn27:20.5
Atha kho te, vāseṭṭha, sattā yo nesaṁ satto abhirūpataro ca dassanīyataro ca pāsādikataro ca mahesakkhataro ca taṁ sattaṁ upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Kemudian, Vāseṭṭha, makhluk-makhluk itu mendatangi makhluk di antara mereka yang paling rupawan, paling indah dipandang, paling menawan, dan paling berpengaruh, lalu berkata:
Then those beings approached the being among them who was most attractive, good-looking, lovely, and illustrious, and said,
dn27:20.6
‘ehi, bho satta, sammā khīyitabbaṁ khīya, sammā garahitabbaṁ garaha, sammā pabbājetabbaṁ pabbājehi.
‘Mari, tuan, dengan benar tegurlah mereka yang layak ditegur, cela mereka yang layak dicela, dan usirlah mereka yang layak diusir.
‘Come, good being, rightly accuse those who deserve it, blame those who deserve it, and banish those who deserve it.
dn27:20.7
Mayaṁ pana te sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadassāmā’ti.
Kami akan memberikan kepadamu bagian dari padi-padian itu.’
We shall pay you with a share of rice.’
dn27:20.8
‘Evaṁ, bho’ti kho, vāseṭṭha, so satto tesaṁ sattānaṁ paṭissuṇitvā sammā khīyitabbaṁ khīyi, sammā garahitabbaṁ garahi, sammā pabbājetabbaṁ pabbājesi.
‘Baiklah, tuan-tuan,’ jawab makhluk itu. Setelah menyanggupi, ia melakukan apa yang seharusnya ditegur dengan benar, menegur dengan benar, dan mengusir dengan benar.
‘Yes, worthy sirs,’ replied that being. They acted accordingly,
dn27:20.9
Te panassa sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadaṁsu.
Mereka pun memberikan kepadanya bagian dari padi-padian itu.
and were paid with a share of rice.