Aggaññasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan asal-usul tatanan sosial dan ukuran sejati kemuliaan manusia. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab hinaan para brahmana dengan sebuah narasi kosmologis yang mendalam dan mencerahkan.
Dua pemuda brahmana, Vāseṭṭha dan Bhāradvāja, yang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga untuk menjadi bhikkhu, menceritakan kepada Buddha bagaimana mereka dicaci oleh para brahmana karena dianggap meninggalkan kasta terbaik. Buddha menjawab dengan menunjukkan bahwa klaim superioritas berdasarkan kelahiran tidak berdasar, karena kebaikan dan keburukan dapat ditemukan di semua kasta. Beliau kemudian menuturkan kisah asal-usul dunia dan masyarakat manusia, yang dikenal sebagai Aggañña, untuk menunjukkan bahwa sistem kasta bukanlah tatanan abadi, melainkan berkembang dari kondisi sosial, dan yang terbaik di antara manusia adalah mereka yang sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, bukan mereka yang lahir di kasta tertentu.
Addasā kho vāseṭṭho bhagavantaṁ sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitaṁ pāsādā orohitvā pāsādapacchāyāyaṁ abbhokāse caṅkamantaṁ.
Vāseṭṭha melihat Sang Bhagavā pada sore hari, setelah keluar dari keterasingan, turun dari rumah panjang dan berjalan mondar-mandir di udara terbuka, di bawah naungan rumah panjang itu.
Vāseṭṭha saw him
Disvāna bhāradvājaṁ āmantesi:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Bhāradvāja:
and said to Bhāradvāja,
“ayaṁ, āvuso bhāradvāja, bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito pāsādā orohitvā pāsādapacchāyāyaṁ abbhokāse caṅkamati.
“Sahabat Bhāradvāja, Sang Bhagavā pada sore hari, setelah keluar dari keterasingan, turun dari rumah panjang dan sedang berjalan mondar-mandir di udara terbuka, di bawah naungan rumah panjang itu.
“Reverend Bhāradvāja, the Buddha is walking mindfully in the open air, beneath the shade of the longhouse.
Āyāmāvuso bhāradvāja, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma;
Mari, sahabat Bhāradvāja, kita pergi menemui Sang Bhagavā.”
Come, reverend, let’s go to the Buddha.
appeva nāma labheyyāma bhagavato santikā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
Semoga kami dapat mendengar ceramah Dhamma dari Beliau.”
Hopefully we’ll get to hear a Dhamma talk from him.”
“Evamāvuso”ti kho bhāradvājo vāseṭṭhassa paccassosi.
“Baiklah, sahabat,” jawab Bhāradvāja kepada Vāseṭṭha.
“Yes, reverend,” replied Bhāradvāja.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ anucaṅkamiṁsu.
Kemudian Vāseṭṭha dan Bhāradvāja mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan berjalan di samping Beliau yang sedang berjalan mondar-mandir.
So they went to the Buddha, bowed, and walked beside him.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
