dn27:14.0
4. Bhūmipappaṭakapātubhāva
4. Munculnya Cendawan Tanah
4. Ground-Fungus
BAGIAN 14
dn27:14.1
Atha kho tesaṁ, vāseṭṭha, sattānaṁ rasāya pathaviyā antarahitāya bhūmipappaṭako pāturahosi.
Kemudian, Vāseṭṭha, ketika nektar bumi telah lenyap, muncullah jamur tanah bagi makhluk-makhluk itu.
When the earth’s nectar had vanished, ground-fungus appeared to those beings.
dn27:14.2
Seyyathāpi nāma ahicchattako; evameva pāturahosi.
Munculnya persis seperti jamur payung.
It appeared just like a mushroom.
dn27:14.3
So ahosi vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno, seyyathāpi nāma sampannaṁ vā sappi sampannaṁ vā navanītaṁ evaṁvaṇṇo ahosi.
Jamur itu indah rupanya, harum baunya, dan lezat rasanya, warnanya seperti ghee atau mentega yang murni.
It was beautiful, fragrant, and delicious, like ghee or butter.
dn27:14.4
Seyyathāpi nāma khuddamadhuṁ aneḷakaṁ; evamassādo ahosi.
Rasanya manis bagaikan madu lebah kerdil yang murni.
And it was as sweet as pure dwarf-bee honey.
dn27:14.5
Atha kho te, vāseṭṭha, sattā bhūmipappaṭakaṁ upakkamiṁsu paribhuñjituṁ.
Kemudian, Vāseṭṭha, makhluk-makhluk itu mulai memakan jamur tanah itu.
Then those beings started to eat the ground-fungus.
dn27:14.6
Te taṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu.
Dengan itu sebagai makanan dan santapan mereka, mereka bertahan untuk waktu yang sangat lama.
With that as their food and nourishment, they remained for a very long time.
dn27:14.7
Yathā yathā kho te, vāseṭṭha, sattā bhūmipappaṭakaṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu tathā tathā tesaṁ sattānaṁ bhiyyoso mattāya kharattañceva kāyasmiṁ okkami, vaṇṇavevaṇṇatā ca paññāyittha.
Namun, Vāseṭṭha, selama mereka memakan jamur tanah itu sebagai makanan dan santapan, dan bertahan untuk waktu yang sangat lama, semakin lama tubuh mereka menjadi semakin keras, dan perbedaan penampilan mulai tampak.
But so long as they ate that ground-fungus, their bodies became more solid and they diverged in appearance;
dn27:14.8
Ekidaṁ sattā vaṇṇavanto honti, ekidaṁ sattā dubbaṇṇā.
Sebagian makhluk menjadi cantik, sebagian lainnya menjadi buruk rupa.
some beautiful, some ugly.
dn27:14.9
Tattha ye te sattā vaṇṇavanto, te dubbaṇṇe satte atimaññanti:
Di antara mereka, yang cantik memandang rendah yang buruk rupa:
And the beautiful beings looked down on the ugly ones:
dn27:14.10
‘mayametehi vaṇṇavantatarā, amhehete dubbaṇṇatarā’ti.
‘Kami lebih cantik daripada mereka, mereka lebih buruk rupa daripada kami.’
‘We’re more beautiful, they’re the ugly ones!’
dn27:14.11
Tesaṁ vaṇṇātimānapaccayā mānātimānajātikānaṁ bhūmipappaṭako antaradhāyi.
Maka karena kesombongan akan kecantikan mereka, muncullah keangkuhan dan kesombongan, dan jamur tanah pun lenyap.
And the vanity of the beautiful ones made the ground-fungus vanish.
dn27:14.12.0
5. Padālatāpātubhāva
5. Munculnya Polong yang Mekar
5. Bursting Pods
dn27:14.13
Bhūmipappaṭake antarahite padālatā pāturahosi, seyyathāpi nāma kalambukā; evameva pāturahosi.
Ketika jamur tanah telah lenyap, muncullah polong yang mekar, bagaikan buah pohon kadam; demikianlah ia muncul.
When the ground-fungus had vanished, bursting pods appeared, like the fruit of the kadam tree.
dn27:14.14
Sā ahosi vaṇṇasampannā gandhasampannā rasasampannā, seyyathāpi nāma sampannaṁ vā sappi sampannaṁ vā navanītaṁ evaṁvaṇṇā ahosi.
Polong itu sempurna warnanya, sempurna baunya, sempurna rasanya, bagaikan mentega atau ghee yang murni; demikianlah warnanya.
They were beautiful, fragrant, and delicious, like ghee or butter.
dn27:14.15
Seyyathāpi nāma khuddamadhuṁ aneḷakaṁ; evamassādā ahosi.
Dan rasanya manis bagaikan madu lebah kerdil yang murni.
And they were as sweet as pure dwarf-bee honey.