dn27:11.0
2. Rasapathavipātubhāva
2. Munculnya Rasa Bumi
2. The Earth’s Nectar Appears
BAGIAN 11
dn27:11.1
Ekodakībhūtaṁ kho pana, vāseṭṭha, tena samayena hoti andhakāro andhakāratimisā.
Pada saat itu, Vāseṭṭha, air yang satu kesatuan itu berada dalam kegelapan yang pekat dan kelam.
But the single mass of water at that time was utterly dark.
dn27:11.2
Na candimasūriyā paññāyanti, na nakkhattāni tārakarūpāni paññāyanti, na rattindivā paññāyanti, na māsaḍḍhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti, na itthipumā paññāyanti, sattā sattātveva saṅkhyaṁ gacchanti.
Bulan dan matahari tidak tampak, bintang-bintang dan rasi bintang tidak tampak, siang dan malam tidak tampak, bulan dan setengah bulan tidak tampak, musim dan tahun tidak tampak, laki-laki dan perempuan tidak tampak; makhluk-makhluk hanya dikenal sebagai 'makhluk'.
The moon and sun were not found, nor were stars and constellations, day and night, months and fortnights, years and seasons, or male and female. Beings were simply known as ‘beings’.
dn27:11.3
Atha kho tesaṁ, vāseṭṭha, sattānaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṁ samatani;
Kemudian, Vāseṭṭha, pada suatu ketika, setelah masa yang sangat panjang berlalu, tanah rasa (rasapathavī) mengental di dalam air;
After a very long period had passed, the earth’s nectar curdled in the water.
dn27:11.4
seyyathāpi nāma payaso tattassa nibbāyamānassa upari santānakaṁ hoti;
seperti halnya lapisan atas yang terbentuk pada susu panas yang sedang mendingin;
It appeared just like the curd on top of hot milk-rice as it cools.
dn27:11.5
evameva pāturahosi.
demikianlah ia muncul.
dn27:11.6
Sā ahosi vaṇṇasampannā gandhasampannā rasasampannā, seyyathāpi nāma sampannaṁ vā sappi sampannaṁ vā navanītaṁ evaṁvaṇṇā ahosi.
Ia sempurna warnanya, sempurna baunya, sempurna rasanya, seperti ghee murni atau mentega murni, demikianlah warnanya.
It was beautiful, fragrant, and delicious, like ghee or butter.
dn27:11.7
Seyyathāpi nāma khuddamadhuṁ aneḷakaṁ;
Seperti madu lebah kerdil yang murni;
And it was as sweet as pure dwarf-bee honey.
dn27:11.8
evamassādā ahosi.
demikianlah manisnya.
dn27:11.9
Atha kho, vāseṭṭha, aññataro satto lolajātiko:
Kemudian, Vāseṭṭha, salah satu makhluk yang bersifat ceroboh:
Now, one of those beings was reckless.
dn27:11.10
‘ambho, kimevidaṁ bhavissatī’ti rasapathaviṁ aṅguliyā sāyi.
'Aduh, apakah ini?' — ia mencicipi tanah rasa dengan jarinya.
Thinking, ‘Oh my, what might this be?’ they tasted the earth’s nectar with their finger.
dn27:11.11
Tassa rasapathaviṁ aṅguliyā sāyato acchādesi, taṇhā cassa okkami.
Ketika ia mencicipi tanah rasa dengan jarinya, ia terpikat, dan ketagihan (taṇhā) muncul dalam dirinya.
They enjoyed it, and craving was born in them.
dn27:11.12
Aññepi kho, vāseṭṭha, sattā tassa sattassa diṭṭhānugatiṁ āpajjamānā rasapathaviṁ aṅguliyā sāyiṁsu.
Dan makhluk-makhluk lain, Vāseṭṭha, mengikuti teladan makhluk itu, merasakan nektar bumi dengan jari-jari mereka.
And other beings, following that being’s example, tasted the earth’s nectar with their fingers.
dn27:11.13
Tesaṁ rasapathaviṁ aṅguliyā sāyataṁ acchādesi, taṇhā ca tesaṁ okkami.
Mereka pun menikmatinya, dan ketagihan (taṇhā) pun lahir dalam diri mereka.
They too enjoyed it, and craving was born in them.