dn26:22.1
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ bhavissati:
Kemudian, para bhikkhu, makhluk-makhluk itu akan berpikir:
Then those beings will think,
BAGIAN 22
dn26:22.2
‘mayaṁ kho kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhāma, vaṇṇenapi vaḍḍhāma.
‘Karena menjalankan hal-hal yang baik ini, umur kami bertambah, dan kecantikan kami pun bertambah.
‘Because of undertaking this skillful thing, our lifespan and beauty are growing.
dn26:22.3
Yannūna mayaṁ bhiyyoso mattāya kusalaṁ kareyyāma.
Mengapa kita tidak melakukan lebih banyak lagi hal-hal yang baik?
Why don’t we do even more skillful things?
dn26:22.4
Kiṁ kusalaṁ kareyyāma?
Hal baik apakah yang harus kita lakukan?
What skillful thing should we do?
dn26:22.5
Yannūna mayaṁ adinnādānā virameyyāma …
Mengapa kita tidak berhenti mengambil apa yang tidak diberikan …
Why don’t we refrain from stealing …
dn26:22.6
kāmesumicchācārā virameyyāma …
berhenti dari perbuatan salah dalam hal nafsu indra …
sexual misconduct …
dn26:22.7
musāvādā virameyyāma …
hendaklah kami menghindari kebohongan …
lying …
dn26:22.8
pisuṇāya vācāya virameyyāma …
hendaklah kami menghindari ucapan yang memecah belah …
backbiting …
dn26:22.9
pharusāya vācāya virameyyāma …
hendaklah kami menghindari ucapan kasar …
harsh speech …
dn26:22.10
samphappalāpā virameyyāma …
dan hendaklah kami menghindari pembicaraan yang sia-sia.
and talking nonsense.
dn26:22.11
abhijjhaṁ pajaheyyāma …
Mengapa kita tidak meninggalkan ketamakan …
Why don’t we give up covetousness …
dn26:22.12
byāpādaṁ pajaheyyāma …
meninggalkan niat jahat …
ill will …
dn26:22.13
micchādiṭṭhiṁ pajaheyyāma …
meninggalkan pandangan salah …
wrong view …
dn26:22.14
tayo dhamme pajaheyyāma—
dan meninggalkan tiga hal ini:
three things:
dn26:22.15
adhammarāgaṁ visamalobhaṁ micchādhammaṁ …
nafsu yang melanggar Dhamma, keserakahan yang tidak adil, dan ajaran-ajaran yang salah.
illicit desire, immoral greed, and wrong religious teachings.
dn26:22.16
yannūna mayaṁ matteyyā assāma petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vatteyyāmā’ti.
Mengapa kita tidak berbakti kepada ibu dan ayah, kepada para petapa dan brahmana, serta menghormati para sesepuh dalam keluarga kita? Setelah menerima kebajikan ini, marilah kita menjalankannya.’
Why don’t we pay due respect to mother and father, ascetics and brahmins, honoring the elders in our families? Having undertaken this skillful thing we’ll live by it.’
dn26:22.17
Te matteyyā bhavissanti petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vattissanti.
Demikianlah yang mereka lakukan.
So that’s what they do.
dn26:22.18
Te kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissanti.
Karena telah menjalankan kebajikan ini, umur mereka akan bertambah dan kecantikan mereka akan bertambah.
Because of undertaking this skillful thing, their lifespan and beauty will grow.
dn26:22.19
Tesaṁ āyunāpi vaḍḍhamānānaṁ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṁ vīsativassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassāyukā puttā bhavissanti …
Ketika umur dan kecantikan mereka bertambah, manusia yang berumur dua puluh tahun akan memiliki anak yang berumur empat puluh tahun …
Those people who live for twenty years will have children who live for forty years.
dn26:22.20
cattārīsavassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur empat puluh tahun akan memiliki anak yang berumur delapan puluh tahun …
Those people who live for forty years will have children who live for eighty years,
dn26:22.21
asītivassāyukānaṁ manussānaṁ saṭṭhivassasatāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur delapan puluh tahun akan memiliki anak yang berumur seratus enam puluh tahun …
then a hundred and sixty years,
dn26:22.22
saṭṭhivassasatāyukānaṁ manussānaṁ vīsatitivassasatāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur seratus enam puluh tahun akan memiliki anak yang berumur tiga ratus dua puluh tahun …
three hundred and twenty years,
dn26:22.23
vīsatitivassasatāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsachabbassasatāyukā puttā bhavissanti.
Manusia yang berumur tiga ratus dua puluh tahun akan memiliki anak yang berumur enam ratus empat puluh tahun.
six hundred and forty years,
dn26:22.24
Cattārīsachabbassasatāyukānaṁ manussānaṁ dvevassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur enam ratus empat puluh tahun akan memiliki anak yang berumur dua ribu tahun …
2,000 years,
dn26:22.25
dvevassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur dua ribu tahun akan memiliki anak yang berumur empat ribu tahun …
4,000 years,
dn26:22.26
cattārivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ aṭṭhavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur empat ribu tahun akan memiliki anak yang berumur delapan ribu tahun …
8,000 years,
dn26:22.27
aṭṭhavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassasahassāyukā puttā bhavissanti …
Manusia yang berumur delapan ribu tahun akan memiliki anak yang berumur dua puluh ribu tahun …
20,000 years,