dn26:19.0
5. Dasavassāyukasamaya
5. Masa Ketika Manusia Berumur Sepuluh Tahun
5. When People Live for Ten Years
BAGIAN 19
dn26:19.1
Bhavissati, bhikkhave, so samayo, yaṁ imesaṁ manussānaṁ dasavassāyukā puttā bhavissanti.
Akan tiba saatnya, para bhikkhu, ketika manusia-manusia ini akan memiliki anak-anak yang berumur sepuluh tahun.
There will come a time, mendicants, when these people will have children who live for ten years.
dn26:19.2
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
Di antara manusia yang berumur sepuluh tahun, para gadis berusia lima tahun akan dianggap cukup umur untuk menikah.
Among the humans who live for ten years, girls will be marriageable at five.
dn26:19.3
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu imāni rasāni antaradhāyissanti, seyyathidaṁ—
Di antara manusia yang berumur sepuluh tahun, rasa-rasa ini akan lenyap, yaitu:
The following flavors will disappear:
dn26:19.4
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ.
ghee, mentega, minyak, madu, tetes tebu, dan garam.
ghee, butter, oil, honey, molasses, and salt.
dn26:19.5
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
Di antara manusia yang berumur sepuluh tahun, jawawut akan menjadi makanan terbaik.
The best kind of food will be finger millet,
dn26:19.6
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi sālimaṁsodano aggaṁ bhojanānaṁ;
Seperti halnya, para bhikkhu, saat ini nasi beras halus dengan daging adalah makanan terbaik;
just as fine rice with meat is the best kind of food today.
dn26:19.7
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
demikian pula, para bhikkhu, di antara manusia yang berumur sepuluh tahun, jawawut akan menjadi makanan terbaik.
dn26:19.8
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṁ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.
Para bhikkhu, pada masa manusia berumur sepuluh tahun, sepuluh jalan perbuatan baik akan lenyap sama sekali, dan sepuluh jalan perbuatan buruk akan merajalela dengan hebatnya.
The ten ways of doing skillful deeds will totally disappear, and the ten ways of doing unskillful deeds will explode in popularity.
dn26:19.9
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kusalantipi na bhavissati, kuto pana kusalassa kārako.
Para bhikkhu, pada masa manusia berumur sepuluh tahun, bahkan kata ‘baik’ pun tidak akan ada, apalagi orang yang melakukan perbuatan baik.
Those humans will not even have the word ‘skillful’, still less anyone who does what is skillful.
dn26:19.10
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
Para bhikkhu, pada masa manusia berumur sepuluh tahun, mereka yang tidak menghormati ibu dan ayah, para petapa dan brahmana, serta tidak menghormati sesepuh keluarga, justru akan dipuja dan dipuji.
And anyone who disrespects mother and father, ascetics and brahmins, and fails to honor the elders in the family will be venerated and praised,
dn26:19.11
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino pujjā ca pāsaṁsā ca;
Bagaikan pada masa kini, para bhikkhu, mereka yang menghormati ibu dan ayah, para petapa dan brahmana, serta menghormati sesepuh keluarga, dipuja dan dipuji;
just as the opposite is venerated and praised today.
dn26:19.12
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
demikian pula, para bhikkhu, pada masa manusia berumur sepuluh tahun, mereka yang tidak menghormati ibu dan ayah, para petapa dan brahmana, serta tidak menghormati sesepuh keluarga, justru akan dipuja dan dipuji.