Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 26
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah sebuah cerita yang epik dan visioner. Bersiaplah untuk menyelami kisah tentang raja-raja legendaris, siklus naik-turunnya peradaban, dan ramalan tentang masa depan, sambil merenungkan bagaimana semua itu terhubung dengan ajakan sederhana di awal khotbah: jadikan dirimu dan Dhamma sebagai pelitamu.
Sang Buddha membuka khotbah dengan ajakan untuk berdiam dengan diri sendiri dan Dhamma sebagai pelita serta perlindungan. Beliau kemudian menceritakan kisah Raja Daḷhanemi, seorang raja pemutar roda, dan bagaimana putranya yang baru dinobatkan gagal menjalankan tugas mulia seorang raja pemutar roda dengan sempurna, sehingga memicu kemerosotan moral yang beruntun, memperpendek umur manusia, dan membawa dunia menuju masa kekacauan. Setelah masa kemunduran terendah, manusia mulai kembali melakukan kebajikan, yang memulihkan umur dan keindahan mereka, hingga akhirnya muncul Raja Saṅkha dan Buddha Metteyya di masa depan. Sutta ditutup dengan penegasan kembali tentang pentingnya berdiam dengan diri sendiri sebagai pelita dan penjelasan tentang pertumbuhan kualitas bagi para bhikkhu.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Demikianlah, para bhikkhu, ketika harta tidak diberikan kepada mereka yang tidak punya, kemiskinan menjadi meluas. Ketika kemiskinan telah meluas, pencurian menjadi meluas. Ketika pencurian telah meluas, senjata menjadi meluas. Ketika senjata telah meluas, pembunuhan menjadi meluas. Ketika pembunuhan telah meluas, kebohongan menjadi meluas. Ketika kebohongan telah meluas pada makhluk-makhluk itu, umur mereka pun berkurang, dan kecantikan mereka pun berkurang.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty, theft, swords, and killing became widespread. When killing was widespread, lying became widespread. And for the sentient beings among whom lying was widespread, their lifespan and beauty declined.
Ketika umur mereka semakin berkurang dan rupa mereka semakin menurun, manusia yang berumur empat puluh ribu tahun memiliki anak-anak yang berumur dua puluh ribu tahun.
Those people who lived for 40,000 years had children who lived for 20,000 years.
Para bhikkhu, di antara manusia yang berumur dua puluh ribu tahun, ada seseorang yang mengambil barang milik orang lain yang tidak diberikan, yang disebut sebagai pencurian.
Among the humans who lived for 20,000 years, a certain person stole something from others.
‘Baginda, orang yang bernama demikian itu telah mengambil milik orang lain yang tidak diberikan, yang disebut pencurian,’ demikianlah ia melaporkan dengan fitnah di belakang.
‘Your Majesty, the person named so-and-so stole from others,’ he said, going behind his back.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
DN 26 · Khotbah tentang Raja Pemutar Roda | Tiga Keranjang
