dn26:11.1
Aññataropi kho, bhikkhave, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
Tetapi kemudian, para bhikkhu, orang lain mengambil milik orang lain yang tidak diberikan, yang disebut pencurian.
But then another man stole something from others.
BAGIAN 11
dn26:11.2
Tamenaṁ aggahesuṁ.
Mereka menangkapnya
They arrested him
dn26:11.3
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
dan membawanya menghadap raja yang telah dinobatkan, sambil berkata:
and presented him to the king, saying,
dn26:11.4
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
'Yang Mulia, orang ini telah mengambil milik orang lain yang tidak diberikan, yang disebut pencurian.'
‘Your Majesty, this person stole from others.’
dn26:11.5
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, para bhikkhu, raja yang telah dinobatkan itu berkata kepada orang tersebut,
The king said to that person,
dn26:11.6
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
‘Benarkah, hai manusia, engkau mengambil milik orang lain yang tidak diberikan, yang disebut mencuri?’
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
dn26:11.7
‘Saccaṁ, devā’ti.
‘Benar, Yang Mulia.’
‘It’s true, Your Majesty.’
dn26:11.8
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
‘Apa alasannya?’
‘What was the reason?’
dn26:11.9
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
‘Yang Mulia, aku tidak dapat bertahan hidup.’
‘Your Majesty, I can’t survive.’
dn26:11.10
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
Kemudian, para bhikkhu, raja yang telah dinobatkan itu memberikan harta kepada orang tersebut, dengan berkata,
So the king provided some money to that person, saying,
dn26:11.11
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
‘Dengan harta ini, hai manusia, hiduplah untuk dirimu sendiri, rawatlah ibu dan ayahmu, rawatlah anak dan istrimu, jalankanlah usahamu, dan tegakkanlah persembahan yang luhur kepada para petapa dan brahmana, yang menuju ke surga, berbuah kebahagiaan, dan mengarah ke surga.’
‘With this money, my man, keep yourself alive, and provide for your mother and father, partners and children. Work for a living, and establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.’
dn26:11.12
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
‘Baik, Yang Mulia,’ jawab orang itu kepada raja yang telah dinobatkan itu.
‘Yes, Your Majesty,’ replied that man.