dn25:3.1
Addasā kho nigrodho paribbājako sandhānaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
Nigrodha sang pengembara melihat Sandhāna sang perumah tangga datang dari kejauhan.
Nigrodha saw Sandhāna coming off in the distance,
BAGIAN 3
dn25:3.2
Disvā sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpesi:
Setelah melihatnya, ia menenangkan kelompoknya sendiri:
and hushed his own assembly:
dn25:3.3
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
“Tuan-tuan, hendaknya tenang, jangan bersuara.
“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.
dn25:3.4
Ayaṁ samaṇassa gotamassa sāvako āgacchati sandhāno gahapati.
Sandhāna sang perumah tangga, seorang siswa Petapa Gotama, sedang datang.
The householder Sandhāna, a disciple of the ascetic Gotama, is coming.
dn25:3.5
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā rājagahe paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro sandhāno gahapati.
Dan sesungguhnya, di antara para siswa awam berjubah putih dari petapa Gotama yang berdiam di dekat Rājagaha, ia adalah salah satunya, perumah tangga Sandhāna.
He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing near Rājagaha.
dn25:3.6
Appasaddakāmā kho panete āyasmanto appasaddavinītā, appasaddassa vaṇṇavādino.
Para mulia ini senang pada ketenangan, dididik dalam ketenangan, dan memuji ketenangan.
Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet.
dn25:3.7
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
Semoga setelah melihat kumpulan yang tenang ini, ia menganggap layak untuk mendekati kami."
Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”
dn25:3.8
Evaṁ vutte, te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
Setelah itu, para pengembara itu pun terdiam.
Then those wanderers fell silent.