Udumbarikasutta
Sutta ini mengajak kita menyaksikan sebuah perdebatan yang menegangkan antara Buddha dan seorang pengembara yang sombong. Perhatikan bagaimana Buddha menggunakan pertanyaan lawannya sendiri untuk mengajarkan Dhamma, dan bagaimana Beliau secara bertahap membimbing dari praktik lahiriah menuju pemurnian batin yang mendalam.
Sutta ini berkisah tentang kunjungan perumah tangga Sandhāna ke tempat berkumpul para pengembara yang dipimpin Nigrodha. Saat itu, Nigrodha dengan sombong meremehkan kemampuan Buddha. Buddha, yang mendengar percakapan itu dari kejauhan, datang dan dengan bijaksana membalikkan keadaan. Beliau tidak langsung membela diri, melainkan mengajak Nigrodha berdiskusi tentang praktik pertapaan mereka sendiri, menunjukkan kekurangan-kekurangannya, lalu mengarahkan pada pemurnian batin yang sejati hingga mencapai puncak kehidupan spiritual.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī passati aññataraṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā kulesu sakkariyamānaṁ garu kariyamānaṁ māniyamānaṁ pūjiyamānaṁ.
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa melihat seorang petapa atau brahmana tertentu dihormati, dihargai, dimuliakan, dan dipuja di kalangan keluarga-keluarga baik.
Furthermore, a mortifier sees a certain ascetic or brahmin being honored, respected, esteemed, and venerated among good families.
Disvā tassa na evaṁ hoti:
Setelah melihatnya, tidak terpikir olehnya:
It never occurs to them,
‘imañhi nāma sambahulājīvaṁ kulesu sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
‘Orang ini, yang hidup berkecukupan, dihormati, dihargai, dimuliakan, dan dipuja di kalangan keluarga-keluarga baik.
‘This one, who lives in abundance, is honored, respected, esteemed, and venerated among good families.
Maṁ pana tapassiṁ lūkhājīviṁ kulesu na sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjentī’ti, iti so issāmacchariyaṁ kulesu nuppādetā hoti …pe…
Tetapi aku, seorang petapa yang tekun dan hidup sederhana, tidak dihormati, tidak dihargai, tidak dimuliakan, dan tidak dipuja di kalangan keluarga-keluarga baik.’ Dengan demikian, ia tidak menimbulkan kecemburuan dan kekikiran terhadap keluarga-keluarga itu …
But I, a fervent mortifier who lives rough, am not honored, respected, esteemed, and venerated among good families.’ Thus they don’t give rise to jealousy and stinginess regarding families.
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia suci dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī na āpāthakanisādī hoti …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak duduk bermeditasi hanya ketika orang dapat melihatnya …
Furthermore, a mortifier doesn’t sit meditation only when people can see them.
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia suci dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī na attānaṁ adassayamāno kulesu carati:
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak menyelinap di antara keluarga-keluarga dengan berpikir,
Furthermore, a mortifier doesn’t sneak about among families, thinking,
‘idampi me tapasmiṁ, idampi me tapasmin’ti …pe…
‘Ini bagian dari pertapaan saya, ini bagian dari pertapaan saya’ …
‘This is part of my mortification; this is part of my mortification.’
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī na kiñcideva paṭicchannaṁ sevati, so:
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak pernah melakukan sesuatu secara tersembunyi.
Furthermore, a mortifier never behaves in an underhand manner.
‘khamati te idan’ti puṭṭho samāno akkhamamānaṁ āha:
Ketika ditanya, ‘Apakah ini dapat diterima olehmu?’, jika tidak dapat diterima, ia berkata, ‘Tidak dapat diterima.’
When asked whether something is acceptable to them, they say it isn’t when it isn’t.
‘nakkhamatī’ti.
‘tidak tahan’.
Khamamānaṁ āha:
Jika dapat diterima, ia berkata, ‘Dapat diterima.’
Or they say it is when it is.
‘khamatī’ti.
‘Baiklah.’
Iti so sampajānamusā na bhāsitā hoti …pe…
Demikianlah ia tidak berbicara dusta yang disengaja …
Thus they don’t tell a deliberate lie.
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
