dn25:13.0
2.2. Parisuddhapapaṭikappattakathā
2.2. Tentang Mencapai Tunas-Tunas Kesucian
2.2. On Reaching the Shoots
BAGIAN 13
dn25:13.1
“Idha, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
“Pertama-tama, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Namun ia tidak merasa puas dengan pertapaan itu, karena keinginannya belum terpenuhi sepenuhnya.
“Firstly, Nigrodha, a mortifier undertakes a practice of mortification. But they’re not happy with that, as they still haven’t got all they wished for.
dn25:13.2
Yampi, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo.
Demikianlah, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Namun ia tidak merasa puas dengan pertapaan itu, karena keinginannya belum terpenuhi sepenuhnya.
dn25:13.3
Evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Dengan demikian, ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
dn25:13.4
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā na attānukkaṁseti na paraṁ vambheti …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Karena pertapaan itu, ia tidak meninggikan dirinya sendiri dan tidak merendahkan orang lain …
Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They don’t glorify themselves or put others down on account of that.
dn25:13.5
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Dengan demikian, ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
dn25:13.6
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā na majjati na mucchati na pamādamāpajjati …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Karena pertapaan itu, ia tidak menjadi lengah, tidak terpikat, dan tidak jatuh dalam kelalaian …
They don’t become indulgent …
dn25:13.7
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Dengan demikian, ia murni dalam hal itu.
dn25:13.8
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan. Melalui pertapaan itu, ia memperoleh keuntungan, penghormatan, dan ketenaran. Namun ia tidak merasa puas dengan keuntungan, penghormatan, dan ketenaran itu, karena keinginannya belum terpenuhi sepenuhnya …
Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They generate possessions, honor, and popularity through that mortification. They’re not happy with that, as they still haven’t got all they wished for …
dn25:13.9
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Dengan demikian, ia murni dalam hal itu.
dn25:13.10
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṁseti na paraṁ vambheti …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan, dan melalui pertapaan itu ia memperoleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran. Namun karena perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu, ia tidak meninggikan dirinya sendiri dan tidak merendahkan orang lain …
They don’t glorify themselves and put others down on account of possessions, honor, and popularity …
dn25:13.11
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
dn25:13.12
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na majjati na mucchati na pamādamāpajjati …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa menjalankan praktik pertapaan, dan melalui pertapaan itu ia memperoleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran. Namun karena perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu, ia tidak menjadi lengah, tidak terpikat, dan tidak jatuh dalam kelalaian …
They don’t become indulgent because of it …
dn25:13.13
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
dn25:13.14
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī bhojanesu na vodāsaṁ āpajjati:
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak menjadi rewel mengenai makanan, dengan berkata,
Furthermore, a mortifier doesn’t become fussy about food, saying,
dn25:13.15
‘idaṁ me khamati, idaṁ me nakkhamatī’ti.
'Ini cocok bagiku, ini tidak cocok bagiku.'
‘This is acceptable to me, this is not acceptable to me.’
dn25:13.16
So yañca khvassa nakkhamati, taṁ anapekkho pajahati.
Apa yang tidak cocok baginya, ia tinggalkan tanpa kemelekatan.
What is not acceptable they give up without concern.
dn25:13.17
Yaṁ panassa khamati, taṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati …pe…
Tetapi apa yang cocok baginya, ia makan tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya …
But what is acceptable they eat without being tied, infatuated, attached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
dn25:13.18
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
dn25:13.19
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī na tapaṁ samādiyati lābhasakkārasilokanikantihetu:
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak menjalankan praktik pertapaan karena keinginan akan perolehan, penghormatan, dan ketenaran …
Furthermore, a mortifier doesn’t undertake a practice of mortification out of longing for possessions, honor, and popularity …
dn25:13.20
‘sakkarissanti maṁ rājāno rājamahāmattā khattiyā brāhmaṇā gahapatikā titthiyā’ti …pe…
‘Raja-raja, menteri-menteri kerajaan, para khattiya, brahmana, perumah tangga, dan para pengikut sekte akan menghormatiku!’ …pe…
‘Kings, royal ministers, aristocrats, brahmins, householders, and sectarians will honor me!’
dn25:13.21
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah ia murni dalam hal itu.
So they’re pure on that point.
dn25:13.22
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī aññataraṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā nāpasādetā hoti:
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa tidak merendahkan petapa atau brahmana tertentu:
Furthermore, a mortifier doesn’t rebuke a certain ascetic or brahmin,
dn25:13.23
‘kiṁ panāyaṁ sambahulājīvo sabbaṁ sambhakkheti.
‘Mengapa orang yang hidup berkelimpahan ini melahap segala sesuatu—
‘What is it with this one living in abundance, devouring everything—
dn25:13.24
Seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ, asanivicakkaṁ dantakūṭaṁ, samaṇappavādenā’ti …pe…
yakni, tumbuhan yang berkembang biak dari akar, batang, stek, atau buku; dan yang dari biji biasa sebagai yang kelima. Menurut ajaran petapa ini, mahkota gigi bagaikan kilat bercabang!’
plants propagated from roots, trunks, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. According to this ascetic’s doctrine, the crown of the tooth is like forked lightning!’
dn25:13.25
evaṁ so tasmiṁ ṭhāne parisuddho hoti.
Demikianlah, dalam hal itu ia menjadi murni.
So they’re pure on that point.