Udumbarikasutta
Sutta ini mengajak kita menyaksikan sebuah perdebatan yang menegangkan antara Buddha dan seorang pengembara yang sombong. Perhatikan bagaimana Buddha menggunakan pertanyaan lawannya sendiri untuk mengajarkan Dhamma, dan bagaimana Beliau secara bertahap membimbing dari praktik lahiriah menuju pemurnian batin yang mendalam.
Sutta ini berkisah tentang kunjungan perumah tangga Sandhāna ke tempat berkumpul para pengembara yang dipimpin Nigrodha. Saat itu, Nigrodha dengan sombong meremehkan kemampuan Buddha. Buddha, yang mendengar percakapan itu dari kejauhan, datang dan dengan bijaksana membalikkan keadaan. Beliau tidak langsung membela diri, melainkan mengajak Nigrodha berdiskusi tentang praktik pertapaan mereka sendiri, menunjukkan kekurangan-kekurangannya, lalu mengarahkan pada pemurnian batin yang sejati hingga mencapai puncak kehidupan spiritual.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammaṁ desentassa santaṁyeva pariyāyaṁ anuññeyyaṁ nānujānāti …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa, ketika Sang Tathāgata atau siswa Sang Tathāgata membabarkan Dhamma, tidak menyetujui bahkan apa yang memang patut diterima …
Furthermore, a mortifier disagrees with the way that the Realized One or their disciple teaches Dhamma, even when they make a valid point.
ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
Ini pun, Nigrodha, merupakan kekotoran bagi seorang petapa.
This too is a defect in that mortifier.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī kodhano hoti upanāhī.
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa pemarah dan berdendam …
Furthermore, a mortifier is irritable and acrimonious …
Yampi, nigrodha, tapassī kodhano hoti upanāhī.
Bahwa, Nigrodha, seorang petapa pemarah dan berdendam …
Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
Ini pun, Nigrodha, merupakan kekotoran bagi seorang petapa.
Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī makkhī hoti paḷāsī …pe…
Selanjutnya, Nigrodha, seorang petapa bersifat munafik dan merendahkan …
offensive and contemptuous …
issukī hoti maccharī …
iri hati dan kikir …
jealous and stingy …
saṭho hoti māyāvī …
licik dan penipu …
devious and deceitful …
thaddho hoti atimānī …
keras kepala dan sombong …
obstinate and arrogant …
pāpiccho hoti pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato …
berkeinginan jahat, dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat …
they have corrupt wishes, falling under the sway of corrupt wishes …
micchādiṭṭhiko hoti antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato …
berpandangan salah, memiliki pandangan yang melekat pada ekstrem …
they have wrong view, being attached to an extremist view …
sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
mereka terikat pada pandangan sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya.
they’re attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
Yampi, nigrodha, tapassī sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
Bahwa, Nigrodha, seorang petapa terikat pada pandangan sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya …
Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.
Ini pun, Nigrodha, merupakan kekotoran bagi seorang petapa.
This too is a defect in that mortifier.
Taṁ kiṁ maññasi, nigrodha,
Bagaimana menurutmu, Nigrodha,
What do you think, Nigrodha?
yadime tapojigucchā upakkilesā vā anupakkilesā vā”ti?
apakah praktik penyiksaan diri ini memiliki kekotoran atau tidak?”
Are such mortifications defective or not?”
“Addhā kho ime, bhante, tapojigucchā upakkilesā, no anupakkilesā.
“Tentu saja, Bhante, praktik penyiksaan diri ini memiliki kekotoran, bukan tanpa kekotoran.
“Clearly, sir, they’re defective.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhante, vijjati yaṁ idhekacco tapassī sabbeheva imehi upakkilesehi samannāgato assa;
Dan adalah mungkin, Bhante, bahwa seseorang petapa dapat memiliki semua kekotoran ini;
It’s possible that a mortifier might have all of these defects,
ko pana vādo aññataraññatarenā”ti.
apalagi hanya sebagian darinya.”
let alone one or other of them.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
