dn23:27.0
2.13. Akkhadhuttakaupamā
2.13. Perumpamaan Para Penjudi
2.13. The Simile of the Gamblers
BAGIAN 27
dn23:27.1
“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi,
“Kalau begitu, Tuan, aku akan memberikan sebuah perumpamaan kepadamu,
“Well then, chieftain, I shall give you a simile.
dn23:27.2
upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
karena melalui perumpamaan, sebagian orang bijaksana dapat memahami makna dari apa yang dikatakan.
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.
dn23:27.3
Bhūtapubbaṁ, rājañña, dve akkhadhuttā akkhehi dibbiṁsu.
Pada suatu masa, wahai pangeran, dua orang penjudi bermain dadu.
Once upon a time, two gamblers were playing with seed dice.
dn23:27.4
Eko akkhadhutto āgatāgataṁ kaliṁ gilati.
Seorang penjudi, setiap kali mendapat tangan yang buruk, menelan biji dadu yang kalah itu.
One gambler, every time they took a bad hand, swallowed the losing seed.
dn23:27.5
Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṁ akkhadhuttaṁ āgatāgataṁ kaliṁ gilantaṁ, disvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
Penjudi kedua melihatnya, lalu berkata kepadanya:
The second gambler saw him, and said,
dn23:27.6
‘tvaṁ kho, samma, ekantikena jināsi, dehi me, samma, akkhe pajohissāmī’ti.
‘Sahabat, engkau telah menang mutlak! Berikanlah dadu-dadu itu kepadaku, aku akan melemparkannya.’
‘Well, dear, you’ve won it all! Give me the seed dice, I will roll them.’
dn23:27.7
‘Evaṁ, sammā’ti kho so akkhadhutto tassa akkhadhuttassa akkhe pādāsi.
‘Baik, sahabat,’ jawab penjudi itu, lalu memberikan dadu-dadu tersebut kepada penjudi lainnya.
‘Yes, dear,’ the gambler replied, and gave them.
dn23:27.8
Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
Kemudian penjudi itu merendam dadu-dadu tersebut dalam racun, lalu berkata kepada penjudi lainnya:
Then the gambler soaked the seed dice in poison and said to the other,
dn23:27.9
‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.
‘Mari, sahabat, kita bermain dadu.’
‘Come, dear, let’s play seed dice.’
dn23:27.10
‘Evaṁ, sammā’ti kho so akkhadhutto tassa akkhadhuttassa paccassosi.
‘Baik, sahabat,’ sahut penjudi lainnya itu.
‘Yes, dear,’ the other gambler replied.
dn23:27.11
Dutiyampi kho te akkhadhuttā akkhehi dibbiṁsu.
Untuk kedua kalinya mereka bermain dadu.
And for a second time the gamblers played with seed dice.
dn23:27.12
Dutiyampi kho so akkhadhutto āgatāgataṁ kaliṁ gilati.
Dan untuk kedua kalinya pula, setiap kali mendapat angka buruk, penjudi itu menelan dadu yang kalah itu.
And for the second time, every time they took a bad hand, that gambler swallowed the losing seed.
dn23:27.13
Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṁ akkhadhuttaṁ dutiyampi āgatāgataṁ kaliṁ gilantaṁ, disvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
Penjudi kedua melihatnya untuk kedua kalinya menelan dadu yang kalah itu, lalu berkata kepadanya:
The second gambler saw him, and said,
dn23:27.14
‘Littaṁ paramena tejasā,
‘Dadu itu telah dilumuri racun yang sangat mematikan,
‘The man swallows the dice without realizing
dn23:27.15
Gilamakkhaṁ puriso na bujjhati;
Mereka dilumuri racun yang sangat dahsyat.
they’re smeared with most terrible venom.
dn23:27.16
Gila re gila pāpadhuttaka,
Telanlah, hai penipu celaka, telanlah!
Swallow, you damn cheat, swallow!
dn23:27.17
Pacchā te kaṭukaṁ bhavissatī’ti.
Sebentar lagi engkau akan merasakan buah yang pahit!’
Soon you’ll know the bitter fruit!’
dn23:27.18
Evameva kho tvaṁ, rājañña, akkhadhuttakūpamo maññe paṭibhāsi.
Demikian pula, tuan putra, engkau tampak bagaikan penjudi dalam perumpamaan itu.
In the same way, chieftain, you seem like the gambler in the simile.
dn23:27.19
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
Lepaskanlah, tuan putra, pandangan salah yang berbahaya ini; lepaskanlah, tuan putra, pandangan salah yang berbahaya ini.
Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it!
dn23:27.20
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
Jangan biarkan hal itu membawa kerugian dan penderitaan yang berkepanjangan bagimu!”
Don’t create lasting harm and suffering for yourself!”