dn23:10.1
“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
“Meskipun Yang Mulia Kassapa berkata demikian, namun demikianlah yang kupikirkan:
“Even though the worthy Kassapa says this, still I think that
BAGIAN 10
dn23:10.2
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
‘sesungguhnya tidak ada alam setelah kematian, tidak ada makhluk yang terlahir spontan, tidak ada buah dan akibat dari perbuatan baik dan buruk’.”
there is no afterlife.”
dn23:10.3
“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…
“Adakah, tuan putra, suatu cara untuk membuktikannya …?”
“Can you prove it?”
dn23:10.4
“atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…
“Ada, Yang Mulia Kassapa, suatu cara …”
“I can.”
dn23:10.5
yathā kathaṁ viya, rājaññāti?
“Bagaimana tepatnya, Tuan Muda?”
“How, exactly, chieftain?”
dn23:10.6
“Idha me, bho kassapa, mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā,
“Di sini, Yang Mulia Kassapa, saya memiliki sahabat, kolega, kerabat, dan sanak saudara yang menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan asusila dalam hal kenikmatan indra, menghindari ucapan dusta, dan menghindari minuman keras, anggur, dan zat memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
“Well, I have friends and colleagues, relatives and kin who refrain from killing living creatures and so on.
dn23:10.7
te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā.
Pada suatu waktu kemudian, mereka jatuh sakit, menderita, dan sakit parah.
Some time later they become sick, suffering, gravely ill.
dn23:10.8
Yadāhaṁ jānāmi:
Ketika aku mengetahui bahwa
When I know that
dn23:10.9
‘na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī’ti tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
‘mereka tidak akan sembuh dari penyakit ini,’ maka aku mendatangi mereka dan berkata,
they will not recover from their illness, I go to them and say,
dn23:10.10
‘santi kho, bho, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
‘Tuan yang mulia, ada beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
‘Worthy sir, there are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
dn23:10.11
“ye te pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyatan”ti.
“Mereka yang menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan asusila dalam nafsu indra, menghindari ucapan dusta, dan menghindari minuman keras, anggur, dan zat memabukkan yang menjadi landasan kelengahan—mereka, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam baik, alam surga, dalam kebersamaan dengan para dewa Tāvatiṁsa.”
“Those who refrain from killing living creatures and so on are reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.”
dn23:10.12
Bhavanto kho pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
Sementara itu, Tuan-tuan yang mulia ini telah menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan asusila dalam nafsu indra, menghindari ucapan dusta, dan menghindari minuman keras, anggur, dan zat memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
You do all these things.
dn23:10.13
Sace tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ vacanaṁ, bhavanto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissanti, devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
Jika apa yang dikatakan oleh para petapa dan brahmana yang mulia itu benar, maka setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, kalian akan terlahir kembali di alam bahagia, alam surga, bersama dengan para dewa Tāvatiṁsa.
If what those ascetics and brahmins say is true, when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in the company of the gods of the thirty-three.
dn23:10.14
Sace, bho, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyātha devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, yena me āgantvā āroceyyātha:
Jika demikian, tuan yang mulia, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, kalian terlahir kembali di alam bahagia, alam surga, bersama dengan para dewa Tāvatiṁsa, datanglah kepadaku dan beri tahukanlah kepadaku:
If that happens, worthy sir, come and tell me that
dn23:10.15
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
‘Ada alam setelah kematian, ada makhluk yang terlahir spontan, ada buah dan akibat dari perbuatan baik dan buruk.’
there is an afterlife.
dn23:10.16
Bhavanto kho pana me saddhāyikā paccayikā, yaṁ bhavantehi diṭṭhaṁ, yathā sāmaṁ diṭṭhaṁ evametaṁ bhavissatī’ti.
‘Para mulia, saya percaya dan yakin kepada kalian. Apa pun yang kalian lihat, itu akan sama seperti saya melihatnya sendiri.’
I trust you and believe you. Anything you see will be just as if I’ve seen it for myself.’
dn23:10.17
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṁ pahiṇanti.
Mereka menyetujui hal itu. Tetapi mereka tidak kembali untuk memberitahuku, juga tidak mengirim utusan.
They agree to this. But they don’t come back to tell me, nor do they send a messenger.
dn23:10.18
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
Ini pula, Yang Mulia Kassapa, adalah cara yang membuat saya berpikir:
This is how I prove that
dn23:10.19
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
‘sesungguhnya tidak ada alam lain, tidak ada makhluk yang terlahir spontan, tidak ada buah dan akibat dari perbuatan baik maupun buruk.’”
there is no afterlife.”