dn23:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
dn23:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā kumārakassapo kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi yena setabyā nāma kosalānaṁ nagaraṁ tadavasari.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Kumārakassapa sedang berkelana di negeri Kosala bersama dengan Saṅgha besar yang terdiri dari lima ratus bhikkhu, dan tiba di sebuah kota Kosala bernama Setavyā.
At one time Venerable Kassapa the Prince was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of five hundred mendicants when he arrived at a Kosalan citadel named Setavyā.
dn23:1.3
Tatra sudaṁ āyasmā kumārakassapo setabyāyaṁ viharati uttarena setabyaṁ siṁsapāvane.
Di sana, Yang Mulia Kumārakassapa berdiam di hutan kayu rosewood di sebelah utara Setavyā.
He stayed in the rosewood grove to the north of Setavyā.
dn23:1.4
Tena kho pana samayena pāyāsi rājañño setabyaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
Pada saat itu, kepala suku Pāyāsi berdiam di Setavyā. Tempat itu merupakan properti kerajaan yang diberikan oleh Raja Pasenadi dari Kosala, penuh dengan makhluk hidup, dipenuhi jerami, kayu, air, dan biji-bijian, sebuah taman kerajaan yang dihadiahkan kepada seorang brahmana.
Now at that time the chieftain Pāyāsi was living in Setavyā. It was a crown property given by King Pasenadi of Kosala, teeming with living creatures, full of hay, wood, water, and grain, a royal park endowed to a brahmin.