‹
DN 21

Sakkapañhasutta

Sakka's Questions

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 21
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 21

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan kisah yang indah tentang seorang gandhabba yang sedang jatuh cinta, lalu berubah menjadi dialog filosofis yang mendalam antara raja para dewa dan Buddha. Mari kita simak bagaimana Sakka mengajukan pertanyaan-pertanyaannya dan bagaimana Buddha menjawabnya dengan bijaksana.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sakka, raja para dewa, ingin mengunjungi Buddha di Gua Indrasāla. Ia mengutus Pañcasikha, seorang gandhabba, untuk memikat hati Buddha dengan lagu cintanya. Setelah berhasil, Sakka dan para dewa Tāvatiṁsa menghadap Buddha dan mengajukan serangkaian pertanyaan tentang akar permusuhan, cara melatih pikiran, dan jalan menuju kebebasan sejati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn21:1.1.2 ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṁ.

dn21:1.1.3 Tena kho pana samayena sakkassa devānamindassa ussukkaṁ udapādi bhagavantaṁ dassanāya.

dn21:1.1.4 Atha kho sakkassa devānamindassa etadahosi:

dn21:1.1.5 “kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho”ti?

dn21:1.1.6 Addasā kho sakko devānamindo bhagavantaṁ magadhesu viharantaṁ pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṁ.

dn21:1.1.8 “ayaṁ, mārisā, bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṁ.

dn21:1.1.9 Yadi pana, mārisā, mayaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṁ sammāsambuddhan”ti?

dn21:1.1.10 “Evaṁ, bhaddantavā”ti kho devā tāvatiṁsā sakkassa devānamindassa paccassosuṁ.

dn21:1.2.1 Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṁ gandhabbadevaputtaṁ āmantesi:

dn21:1.2.2 “ayaṁ, tāta pañcasikha, bhagavā magadhesu viharati pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṁ.

dn21:1.2.3 Yadi pana, tāta pañcasikha, mayaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṁ sammāsambuddhan”ti?

dn21:1.2.4 “Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṁ upāgami.

dn21:1.2.5 Atha kho sakko devānamindo devehi tāvatiṁsehi parivuto pañcasikhena gandhabbadevaputtena purakkhato—

dn21:1.2.6 seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—devesu tāvatiṁsesu antarahito magadhesu pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate paccuṭṭhāsi.

dn21:1.3.1 Tena kho pana samayena vediyako pabbato atiriva obhāsajāto hoti ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo yathā taṁ devānaṁ devānubhāvena.

dn21:1.3.2 Apissudaṁ parito gāmesu manussā evamāhaṁsu:

dn21:1.3.3 “ādittassu nāmajja vediyako pabbato jhāyatisu nāmajja vediyako pabbato jalatisu. Nāmajja vediyako pabbato.

dn21:1.3.4 Kiṁsu nāmajja vediyako pabbato atiriva obhāsajāto ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo”ti;

dn21:1.3.5 saṁviggā lomahaṭṭhajātā ahesuṁ.

dn21:1.4.1 Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṁ gandhabbadevaputtaṁ āmantesi:

dn21:1.4.2 “durupasaṅkamā kho, tāta pañcasikha, tathāgatā mādisena, jhāyī jhānaratā, tadantaraṁ paṭisallīnā.

dn21:1.4.3 Yadi pana tvaṁ, tāta pañcasikha, bhagavantaṁ paṭhamaṁ pasādeyyāsi, tayā, tāta, paṭhamaṁ pasāditaṁ pacchā mayaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.

dn21:1.4.4 “Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena indasālaguhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā:

dn21:1.4.5 “ettāvatā me bhagavā neva atidūre bhavissati nāccāsanne, saddañca me sossatī”ti—

dn21:1.4.8 Ekamantaṁ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṁ assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā:

dn21:1.6.1 Evaṁ vutte, bhagavā pañcasikhaṁ gandhabbadevaputtaṁ etadavoca:

dn21:1.6.2 “saṁsandati kho te, pañcasikha, tantissaro gītassarena, gītassaro ca tantissarena;

dn21:1.6.3 na ca pana te, pañcasikha, tantissaro gītassaraṁ ativattati, gītassaro ca tantissaraṁ.

dn21:1.6.4 Kadā saṁyūḷhā pana te, pañcasikha, imā gāthā buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā”ti?

dn21:1.6.5 “Ekamidaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.

dn21:1.6.6 Tena kho panāhaṁ, bhante, samayena bhaddā nāma sūriyavacchasā timbaruno gandhabbarañño dhītā, tamabhikaṅkhāmi.

dn21:1.6.7 Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti;

dn21:1.6.8 sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.

dn21:1.6.9 Yato kho ahaṁ, bhante, taṁ bhaginiṁ nālatthaṁ kenaci pariyāyena.

dn21:1.6.10 Athāhaṁ beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena timbaruno gandhabbarañño nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ assāvesiṁ, imā ca gāthā abhāsiṁ buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā—

dn21:1.7.10 Evaṁ vutte, bhante, bhaddā sūriyavacchasā maṁ etadavoca:

dn21:1.7.11 ‘na kho me, mārisa, so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me so bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāyaṁ sabhāyaṁ upanaccantiyā.

dn21:1.7.12 Yato kho tvaṁ, mārisa, taṁ bhagavantaṁ kittesi, hotu no ajja samāgamo’ti.

dn21:1.7.13 Soyeva no, bhante, tassā bhaginiyā saddhiṁ samāgamo ahosi.

dn21:1.8.1 Atha kho sakkassa devānamindassa etadahosi:

dn21:1.8.2 “paṭisammodati pañcasikho gandhabbadevaputto bhagavatā, bhagavā ca pañcasikhenā”ti.

dn21:1.8.3 Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṁ gandhabbadevaputtaṁ āmantesi:

dn21:1.8.4 “abhivādehi me tvaṁ, tāta pañcasikha, bhagavantaṁ:

dn21:1.8.5 ‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’”ti.

dn21:1.8.6 “Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā bhagavantaṁ abhivādeti:

dn21:1.8.7 “sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.

dn21:1.8.8 “Evaṁ sukhī hotu, pañcasikha, sakko devānamindo sāmacco saparijano;

dn21:1.8.9 sukhakāmā hi devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā”ti.

dn21:1.8.10 Evañca pana tathāgatā evarūpe mahesakkhe yakkhe abhivadanti.

dn21:1.8.11 Abhivadito sakko devānamindo bhagavato indasālaguhaṁ pavisitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

dn21:1.8.12 Devāpi tāvatiṁsā indasālaguhaṁ pavisitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

dn21:1.8.13 Pañcasikhopi gandhabbadevaputto indasālaguhaṁ pavisitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

dn21:1.9.1 Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā samapādi, andhakāro guhāyaṁ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṁ devānaṁ devānubhāvena.

dn21:1.9.2 Atha kho bhagavā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:

dn21:1.9.3 “acchariyamidaṁ āyasmato kosiyassa, abbhutamidaṁ āyasmato kosiyassa tāva bahukiccassa bahukaraṇīyassa yadidaṁ idhāgamanan”ti.

dn21:1.9.4 “Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo; api ca devānaṁ tāvatiṁsānaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo; evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.

dn21:1.9.5 Ekamidaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati salaḷāgārake.

dn21:1.9.6 Atha khvāhaṁ, bhante, sāvatthiṁ agamāsiṁ bhagavantaṁ dassanāya.

dn21:1.10.1 Tena kho pana, bhante, samayena bhagavā aññatarena samādhinā nisinno hoti, bhūjati ca nāma vessavaṇassa mahārājassa paricārikā bhagavantaṁ paccupaṭṭhitā hoti, pañjalikā namassamānā tiṭṭhati.

dn21:1.10.2 Atha khvāhaṁ, bhante, bhūjatiṁ etadavocaṁ:

dn21:1.10.3 ‘abhivādehi me tvaṁ, bhagini, bhagavantaṁ:

dn21:1.10.4 “sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī”’ti.

dn21:1.10.5 Evaṁ vutte, bhante, sā bhūjati maṁ etadavoca:

dn21:1.10.6 ‘akālo kho, mārisa, bhagavantaṁ dassanāya;

dn21:1.10.8 ‘Tena hi, bhagini, yadā bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhito hoti, atha mama vacanena bhagavantaṁ abhivādehi:

dn21:1.10.9 “sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī”’ti.

dn21:1.10.10 Kacci me sā, bhante, bhaginī bhagavantaṁ abhivādesi?

dn21:1.10.11 Sarati bhagavā tassā bhaginiyā vacanan”ti?

dn21:1.10.12 “Abhivādesi maṁ sā, devānaminda, bhaginī, sarāmahaṁ tassā bhaginiyā vacanaṁ.

dn21:1.10.13 Api cāhaṁ āyasmato nemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito”ti.

dn21:1.11.1 “Ye te, bhante, devā amhehi paṭhamataraṁ tāvatiṁsakāyaṁ upapannā, tesaṁ me sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:

dn21:1.11.2 ‘yadā tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā, dibbā kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’ti.

dn21:1.11.3 Taṁ me idaṁ, bhante, sakkhidiṭṭhaṁ yato tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, dibbā kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyāti.

dn21:1.11.5 Idheva, bhante, kapilavatthusmiṁ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī.

dn21:1.11.6 Sā itthittaṁ virājetvā purisattaṁ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.

dn21:1.11.7 Devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ amhākaṁ puttattaṁ ajjhupagatā.

dn21:1.11.9 ‘gopako devaputto, gopako devaputto’ti.

dn21:1.11.10 Aññepi, bhante, tayo bhikkhū bhagavati brahmacariyaṁ caritvā hīnaṁ gandhabbakāyaṁ upapannā.

dn21:1.11.11 Te pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā amhākaṁ upaṭṭhānaṁ āgacchanti amhākaṁ pāricariyaṁ.

dn21:1.11.12 Te amhākaṁ upaṭṭhānaṁ āgate amhākaṁ pāricariyaṁ gopako devaputto paṭicodesi:

dn21:1.11.13 ‘kutomukhā nāma tumhe, mārisā, tassa bhagavato dhammaṁ assuttha—

dn21:1.11.14 ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṁ virājetvā purisattaṁ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā, devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ sakkassa devānamindassa puttattaṁ ajjhupagatā.

dn21:1.11.17 Tumhe pana, mārisā, bhagavati brahmacariyaṁ caritvā hīnaṁ gandhabbakāyaṁ upapannā.

dn21:1.11.18 Duddiṭṭharūpaṁ vata bho addasāma, ye mayaṁ addasāma sahadhammike hīnaṁ gandhabbakāyaṁ upapanne’ti.

dn21:1.11.19 Tesaṁ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṁ dve devā diṭṭheva dhamme satiṁ paṭilabhiṁsu kāyaṁ brahmapurohitaṁ, eko pana devo kāme ajjhāvasi.

dn21:1.12.4 Saṅghañcupaṭṭhāsiṁ pasannacittā.

dn21:1.13.2 “dīgharattaṁ visuddho kho ayaṁ yakkho, yaṁ kiñci maṁ pañhaṁ pucchissati, sabbaṁ taṁ atthasañhitaṁyeva pucchissati, no anatthasañhitaṁ.

dn21:1.13.3 Yañcassāhaṁ puṭṭho byākarissāmi, taṁ khippameva ājānissatī”ti.

dn21:1.13.4 Atha kho bhagavā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.