DN 20

Mahāsamayasutta

Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 20 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 20

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah pertemuan kosmik yang luar biasa, di mana alam-alam dewa berkumpul untuk menghormati Buddha. Mari kita ikuti bagaimana Buddha memperkenalkan para dewa dan bagaimana kekuatan batin para bhikkhu mengatasi tantangan Māra.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha dan lima ratus Arahant berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu, menjadi pusat berkumpulnya para dewa dari sepuluh sistem dunia.

Dhataraṭṭha

Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, dan Kuvera, masing-masing memerintah arah mata angin, hadir dalam pertemuan.

Kumbhīra

Detected in dn20 editorial draft

Kuvera

Detected in dn20 editorial draft

Pañcasikha

Detected in dn20 editorial draft

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, raja para dewa, hadir sebagai yang teragung di antara para Vasu, menegaskan pentingnya pertemuan ini.

Virūḷhaka

Detected in dn20 editorial draft

Kapilavatthu

Tujuh ribu yakkha bumi dari Kapilavatthu hadir, menunjukkan dukungan makhluk halus lokal terhadap Buddha.

Sinopsis singkat

Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 19

Saṭṭhete devanikāyā,

Enam puluh kelompok dewa ini,

These sixty hosts of gods

sabbe nānattavaṇṇino;

semuanya bersinar dengan berbagai warna yang berbeda.

shone in all different colors.

Nāmanvayena āgacchuṁ,

Mereka datang dengan teratur menurut nama,

They came organized by name,

ye caññe sadisā saha.

dan yang lainnya yang serupa bersama-sama, berpikir:

these and others likewise, thinking:

‘Pavuṭṭhajātimakhilaṁ,

‘Mereka yang telah melepaskan kelahiran kembali, para yang welas asih,

‘They who have shed rebirth, the kindly ones,

oghatiṇṇamanāsavaṁ;

yang tanpa noda dan telah menyeberangi banjir—

the undefiled ones who have crossed the flood—

Dakkhemoghataraṁ nāgaṁ,

marilah kita melihat mereka, bersama sang naga yang menyeberangkan mereka,

let us see them, <j>with the dragon who brought them across,

candaṁva asitātigaṁ’.

yang bagaikan bulan telah mengatasi kegelapan’.

who like the Moon has overcome darkness.’

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.