dn20:14.1
Veṇḍudevā sahali ca,
Para dewa Wisnu dan Sahali,
The Vishnu and Sahalī gods,
BAGIAN 14
dn20:14.2
asamā ca duve yamā;
serta sepasang kembar yang tiada tara.
and the unequaled pair of twins.
dn20:14.3
Candassūpanisā devā,
Para dewa yang berdiam di bulan datang,
The gods living on the moon came,
dn20:14.4
candamāguṁ purakkhatvā.
dengan Dewa Bulan di depan mereka.
with the Moon before them.
dn20:14.5
Sūriyassūpanisā devā,
Para dewa yang bersemayam di matahari datang,
The gods living on the sun came,
dn20:14.6
sūriyamāguṁ purakkhatvā;
dengan Matahari di depan mereka;
with the Sun before them.
dn20:14.7
Nakkhattāni purakkhatvā,
Dan dengan bintang-bintang di depan mereka
And with the stars before them
dn20:14.8
āguṁ mandavalāhakā.
datanglah para dewa awan yang lembut.
came the languid gods of clouds.
dn20:14.9
Vasūnaṁ vāsavo seṭṭho,
Dan Vāsava datang, yang teragung di antara para Vasu,
And Vāsava came, the greatest of the Vasus,
dn20:14.10
sakkopāgā purindado;
yang adalah Sakka yang Mampu, Purindada sang Pemberi Pertama;
who is Sakka the Able, Purindada the Firstgiver:
dn20:14.11
Dasete dasadhā kāyā,
Sepuluh kelompok para dewa ini,
These ten hosts of gods
dn20:14.12
sabbe nānattavaṇṇino.
semuanya bersinar dalam berbagai warna.
shone in all different colors.
dn20:14.13
Iddhimanto jutimanto,
Mereka sakti dan bercahaya,
They’re powerful and brilliant,
dn20:14.14
vaṇṇavanto yasassino;
cantik dan mulia;
so beautiful and glorious.
dn20:14.15
Modamānā abhikkāmuṁ,
Dengan gembira mereka datang,
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:14.16
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menuju pertemuan para bhikkhu di dalam hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.