dn20:10.1
Tesaṁ māyāvino dāsā,
Para pelayan mereka yang penuh tipu daya datang,
Their deceitful heathens came,
BAGIAN 10
dn20:10.2
āguṁ vañcanikā saṭhā;
begitu licik dan culas—
so treacherous and crafty—
dn20:10.3
Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu,
penipu Kuṭeṇḍu, Viṭeṇḍu,
the deceivers Kuṭeṇḍu, Viṭeṇḍu,
dn20:10.4
viṭucca viṭuṭo saha.
serta Viṭucca dan Viṭuṭa.
with Viṭucca and Viṭuṭa.
dn20:10.5
Candano kāmaseṭṭho ca,
Dan Candana serta Kāmaseṭṭha,
And Candana and Kāmaseṭṭha,
dn20:10.6
kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
Kinnughaṇḍu dan Nighaṇḍu;
Kinnughaṇḍu and Nighaṇḍu,
dn20:10.7
Panādo opamañño ca,
Panāda dan Opamañña,
Panāda and Opamañña,
dn20:10.8
devasūto ca mātali.
dan Mātali, pengawal kereta para dewa.
and Mātali, the god’s equerry.
dn20:10.9
Cittaseno ca gandhabbo,
Cittasena sang gandhabba pun datang,
Cittasena the centaur came too,
dn20:10.10
naḷorājā janesabho;
serta raja-raja Nala dan Janesabha;
and the kings Nala and Janesabha.
dn20:10.11
Āgā pañcasikho ceva,
Pañcasikha pun hadir, bersama
Pañcasikha came too, with
dn20:10.12
timbarū sūriyavacchasā.
Timbaru dan Suriyavaccasā.
Timbaru and Suriyavaccasā.
dn20:10.13
Ete caññe ca rājāno,
Ini dan raja-raja lainnya,
These and other kings there were,
dn20:10.14
gandhabbā saha rājubhi;
para gandhabba beserta raja-raja mereka;
the centaurs with their kings.
dn20:10.15
Modamānā abhikkāmuṁ,
Dengan gembira mereka datang,
Rejoicing, they’ve come forth
dn20:10.16
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
menuju pertemuan para bhikkhu di hutan.
to the meeting of mendicants in the wood.