Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
Mahāsamayasutta: Kumpulan Agung
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan sebuah pertemuan kosmik yang luar biasa, di mana alam-alam dewa berkumpul untuk menghormati Buddha. Mari kita ikuti bagaimana Buddha memperkenalkan para dewa dan bagaimana kekuatan batin para bhikkhu mengatasi tantangan Māra.
Saat Buddha berdiam di Hutan Besar Kapilavatthu bersama lima ratus Arahant, para dewa dari sepuluh sistem dunia berkumpul untuk mengunjungi Beliau dan Saṅgha. Empat dewa dari alam murni melantunkan syair pujian, lalu Buddha mengajarkan nama-nama kelompok dewa yang hadir, termasuk para yakkha, nāga, gandhabba, dan dewa-dewa dari berbagai alam. Di akhir, pasukan Māra datang mencoba mengganggu, tetapi para bhikkhu yang bebas dari nafsu tidak tergoyahkan, dan pasukan itu pun mundur.
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di tengah-tengah suku Sakya, di Hutan Besar dekat Kapilavatthu, bersama dengan sejumlah besar Saṅgha bhikkhu yang terdiri dari lima ratus bhikkhu, yang semuanya adalah para Arahant.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
Dan sebagian besar para deva dari sepuluh sistem dunia telah berkumpul untuk melihat Sang Bhagavā dan Saṅgha para bhikkhu.
And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.