dn19:57.0
6.7. Bhariyānaṁāmantanā
6.7. Memberitahu Para Istri
6.7. Informing the Wives
BAGIAN 57
dn19:57.1
Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena cattārīsā bhariyā sādisiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cattārīsā bhariyā sādisiyo etadavoca:
Kemudian, Tuan, brahmana Mahāgovinda mendatangi keempat puluh istrinya yang setara; setelah mendatangi, ia berkata kepada keempat puluh istrinya yang setara itu:
Then the Great Steward went to his forty equal wives and said,
dn19:57.2
“yā bhotīnaṁ icchati, sakāni vā ñātikulāni gacchatu aññaṁ vā bhattāraṁ pariyesatu.
"Wanita-wanita yang terhormat, siapa di antara kalian yang menghendaki, silakan kembali ke keluarga kerabatnya sendiri atau mencari suami lain.
“Ladies, please do whatever you wish, whether returning to your own families, or finding another husband.
dn19:57.3
Icchāmahaṁ, bhotī, agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.
Aku, para wanita yang terhormat, ingin meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
I wish to go forth from the lay life to homelessness.
dn19:57.4
Yathā kho pana me sutaṁ brahmuno āmagandhe bhāsamānassa, te na sunimmadayā agāraṁ ajjhāvasatā.
Karena sebagaimana telah kudengar, ketika Brahmā berbicara tentang kebusukan, tidaklah mudah untuk menaklukkannya sambil tetap hidup di rumah.
As I understand what the Divinity says about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.
dn19:57.5
Pabbajissāmahaṁ, bhotī, agārasmā anagāriyan”ti.
Aku akan pergi, para wanita yang terhormat, meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah."
I shall go forth from the lay life to homelessness.”
dn19:57.6
“Tvaññeva no ñāti ñātikāmānaṁ, tvaṁ pana bhattā bhattukāmānaṁ.
"Engkaulah satu-satunya keluarga kami yang kami inginkan; engkaulah satu-satunya suami yang kami inginkan.
“You are the only family we want! You are the only husband we want!
dn19:57.7
Sace bhavaṁ govindo agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī”ti.
Jika Yang Mulia Govinda akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, kami pun akan meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah; ke mana pun engkau pergi, itulah tujuan kami."
If you are going forth from the lay life to homelessness, we shall do so too. Your destiny shall be ours.”