dn19:29.1
Bhūtapubbaṁ, bho, rājā disampati nāma ahosi.
Pada suatu masa dahulu kala, para yāvat, ada seorang raja bernama Disampati.
Once upon a time, there was a king named Disampati.
BAGIAN 29
dn19:29.2
Disampatissa rañño govindo nāma brāhmaṇo purohito ahosi.
Raja Disampati memiliki seorang brahmana penasihat kerajaan bernama Govinda.
He had a brahmin high priest named the Steward.
dn19:29.3
Disampatissa rañño reṇu nāma kumāro putto ahosi.
Raja Disampati memiliki seorang putra bernama Pangeran Reṇu.
Disampati’s son was the prince named Reṇu,
dn19:29.4
Govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto ahosi.
Brahmana Govinda memiliki seorang putra bernama Jotipāla, seorang siswa.
while the Steward’s son was the student named Jotipāla.
dn19:29.5
Iti reṇu ca rājaputto jotipālo ca māṇavo aññe ca cha khattiyā iccete aṭṭha sahāyā ahesuṁ.
Demikianlah Pangeran Reṇu, siswa Jotipāla, dan enam bangsawan lainnya—delapan orang ini menjadi sahabat.
There were Reṇu the prince, Jotipāla the student, and six other aristocrats; these eight became friends.
dn19:29.6
Atha kho, bho, ahorattānaṁ accayena govindo brāhmaṇo kālamakāsi.
Kemudian, setelah berlalunya siang dan malam, brahmana Govinda meninggal dunia.
In due course the brahmin Steward passed away.
dn19:29.7
Govinde brāhmaṇe kālaṅkate rājā disampati paridevesi:
Saat brahmana Govinda wafat, Raja Disampati meratap:
At his passing, King Disampati lamented,
dn19:29.8
“yasmiṁ vata, bho, mayaṁ samaye govinde brāhmaṇe sabbakiccāni sammā vossajjitvā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārema, tasmiṁ no samaye govindo brāhmaṇo kālaṅkato”ti.
"Sungguh, Tuan, pada saat kami telah menyerahkan sepenuhnya segala tugas kepada brahmana Govinda dan menikmati diri dengan dipenuhi serta dilengkapi oleh lima jenis kenikmatan indria, pada saat itulah brahmana Govinda meninggal dunia!"
“At a time when I have relinquished all my duties to the brahmin Steward and amuse myself, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, he passes away!”
dn19:29.9
Evaṁ vutte, bho, reṇu rājaputto rājānaṁ disampatiṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Tuan, Pangeran Reṇu berkata kepada Raja Disampati:
When he said this, Prince Reṇu said to him,
dn19:29.10
“mā kho tvaṁ, deva, govinde brāhmaṇe kālaṅkate atibāḷhaṁ paridevesi.
“Baginda, janganlah terlalu berduka atas wafatnya Brahmana Govinda.
“Your Majesty, don’t lament too much at the Steward’s passing.
dn19:29.11
Atthi, deva, govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto paṇḍitataro ceva pitarā, alamatthadasataro ceva pitarā;
Baginda, Brahmana Govinda memiliki seorang putra bernama Jotipāla, yang bahkan lebih cerdas dan lebih cakap daripada ayahnya;
He has a son named Jotipāla, who is even more astute and expert than his father.
dn19:29.12
yepissa pitā atthe anusāsi, tepi jotipālasseva māṇavassa anusāsaniyā”ti.
urusan-urusan yang dahulu diurus oleh ayahnya, kini dapat diurus oleh Jotipāla.”
He should manage the affairs that were managed by his father.”
dn19:29.13
“Evaṁ, kumārā”ti?
“Benarkah demikian, Pangeran?”
“Is that so, my prince?”
dn19:29.14
“Evaṁ, devā”ti.
“Benar, Baginda.”
“That is so, Your Majesty.”