‹
DN 19

Mahāgovindasutta

Mahāgovindasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 19
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 19

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha mengkonfirmasi bahwa Beliau adalah Mahāgovinda di kehidupan lampau dan mengajarkan jalan menuju alam Brahmā kepada para siswa saat itu.

TOKOH

Mahāgovinda (Brahmana)

Setelah menggantikan ayahnya, Jotipāla mengelola urusan yang lebih luas, sehingga ia dikenal sebagai Mahāgovinda, Sang Penasihat Agung.

TOKOH

Pañcasikha

Pañcasikha, putra gandhabba, datang menemui Buddha pada larut malam dan menyatakan akan menceritakan apa yang ia dengar dari para dewa Tāvatiṁsa.

TOKOH

Raja Disampati

Sanaṅkumāra memulai kisah tentang Raja Disampati dan brahmana Govinda, yang merupakan awal dari kisah kehidupan lampau Buddha.

TOKOH

Raja Reṇu

Mahāgovinda memberitahu Raja Reṇu tentang keputusannya untuk meninggalkan keduniawian, karena ia menyadari bahwa kebusukan batin sulit diatasi dalam kehidupan rumah tangga.

Sakka, Raja Para Deva
TOKOH

Sakka, Raja Para Deva

Sakka, raja para dewa, mengungkapkan kegembiraannya dalam syair karena melihat para dewa baru yang terlahir kembali setelah menjalani kehidupan spiritual di bawah Buddha.

TEMPAT

Balai Sudhammā

Detected in dn19 editorial draft

Sinopsis singkat

Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 19
dn19:19.1

Atha kho, bhante, devā tāvatiṁsā brahmānaṁ sanaṅkumāraṁ etadavocuṁ:

Kemudian, Bhante, para dewa Tāvatiṁsa berkata kepada Brahmā Sanaṅkumāra:

Then the gods of the thirty-three said to the divinity Sanaṅkumāra,

dn19:19.2

‘sādhu, mahābrahme, etadeva mayaṁ saṅkhāya modāma;

‘Baik sekali, Mahābrahmā! Setelah merenungkan hal ini, kami bergembira.

‘Good, Great Divinity! Having appraised this, we rejoice.

dn19:19.3

atthi ca sakkena devānamindena tassa bhagavato aṭṭha yathābhuccā vaṇṇā bhāsitā;

Dan ada delapan pujian sejati tentang Bhagavā yang telah diucapkan oleh Sakka, raja para dewa;

And there are the eight genuine praises of the Buddha spoken by Sakka—

dn19:19.4

te ca mayaṁ saṅkhāya modāmā’ti.

setelah merenungkannya juga, kami bergembira.’

having appraised them, too, we rejoice.’

dn19:19.5.0

4. Aṭṭhayathābhuccavaṇṇa

4. Delapan Pujian Sejati

4. Eight Genuine Praises

dn19:19.6

Atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:

Kemudian, Bhante, Brahmā Sanaṅkumāra berkata kepada Sakka, raja para dewa:

Then the Divinity said to Sakka,

dn19:19.7

‘sādhu, devānaminda, mayampi tassa bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe suṇeyyāmā’ti.

‘Baik sekali, raja para dewa, kami pun ingin mendengar delapan pujian sejati tentang Bhagavā itu.’

‘It would be good, lord of gods, if I could also hear the eight genuine praises of the Buddha.’

dn19:19.8

‘Evaṁ, mahābrahme’ti kho, bhante, sakko devānamindo brahmuno sanaṅkumārassa bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi.

‘Baik, Mahābrahmā,’ jawab Sakka, raja para dewa, lalu ia mengucapkan delapan pujian sejati tentang Bhagavā kepada Brahmā Sanaṅkumāra.

Saying, ‘Yes, Great Divinity,’ Sakka repeated the eight genuine praises for him.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.