dn19:14.1
Evaṁ vutte, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṁse etadavoca:
Setelah itu, Bhante, Sakka, raja para deva, berkata kepada para deva Tāvatiṁsa:
When they said this, Sakka said,
BAGIAN 14
dn19:14.2
‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, mārisā, anavakāso, yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Sungguh mustahil, Yang Mulia, dan tidak mungkin terjadi, bahwa dua Arahat yang Tercerahkan Sempurna muncul secara bersamaan di alam dunia yang sama; hal itu tidak mungkin terjadi.
‘It is impossible, gentlemen, for two perfected ones, fully awakened Buddhas to arise in the same solar system at the same time.
dn19:14.3
Aho vata, mārisā, so bhagavā appābādho appātaṅko ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
Alangkah baiknya, Yang Mulia, jika Bhagavā itu sehat, bebas dari penyakit, dan berdiam lama untuk waktu yang panjang.
May that Blessed One be healthy and well, and remain with us for a long time!
dn19:14.4
Tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.’
That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans!’
dn19:14.5
Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ sannisinnā honti sannipatitā, taṁ atthaṁ cintayitvā taṁ atthaṁ mantayitvā vuttavacanāpi taṁ cattāro mahārājāno tasmiṁ atthe honti.
Kemudian, Bhante, setelah merenungkan dan mempertimbangkan tujuan yang menyebabkan para deva Tāvatiṁsa duduk dan berkumpul di Aula Sudhammā, mereka menasihati dan menginstruksikan empat Raja Besar mengenai hal tersebut.
Then the gods of the thirty-three, having considered and deliberated on the matter for which they were seated together in the Hall of Clear Right, advised and instructed the four great kings on the subject.
dn19:14.6
Paccānusiṭṭhavacanāpi taṁ cattāro mahārājāno tasmiṁ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā.
Maka keempat Raja Besar itu, setelah menerima nasihat, berdiri di tempat duduknya masing-masing tanpa meninggalkannya.
Each one, having been advised, stood at his own seat without leaving.
dn19:14.7
Te vuttavākyā rājāno,
Para raja itu, setelah dinasihati,
The Kings were instructed,
dn19:14.8
paṭiggayhānusāsaniṁ;
menerima petunjuk itu dengan baik;
and heeded good advice.
dn19:14.9
Vippasannamanā santā,
dengan pikiran yang jernih dan tenteram,
With clear and peaceful minds,
dn19:14.10
aṭṭhaṁsu samhi āsaneti.
mereka berdiri di samping tempat duduknya masing-masing.
they stood by their own seats.