dn19:13.1
Tatra, bhante, ekacce devā evamāhaṁsu:
Kemudian, Bhante, sebagian deva berkata demikian:
Then some gods thought,
BAGIAN 13
dn19:13.2
‘aho vata, mārisā, cattāro sammāsambuddhā loke uppajjeyyuṁ dhammañca deseyyuṁ yathariva bhagavā.
‘Alangkah baiknya, Tuan-tuan, jika empat Buddha yang telah mencapai penerangan sempurna muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma, seperti Sang Bhagavā.
‘If only four fully awakened Buddhas might arise in the world and teach the Dhamma, just like the Blessed One!
dn19:13.3
Tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia!’
That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans!’
dn19:13.4
Ekacce devā evamāhaṁsu:
Sebagian deva yang lain berkata demikian:
Other gods thought,
dn19:13.5
‘tiṭṭhantu, mārisā, cattāro sammāsambuddhā, aho vata, mārisā, tayo sammāsambuddhā loke uppajjeyyuṁ dhammañca deseyyuṁ yathariva bhagavā.
‘Biarlah, Yang Mulia, empat Buddha Yang Tercerahkan Sempurna; alangkah baiknya, Yang Mulia, jika tiga Buddha Yang Tercerahkan Sempurna muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma, persis seperti Bhagavā.
‘Let alone four fully awakened Buddhas; if only three fully awakened Buddhas,
dn19:13.6
Tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.’
dn19:13.7
Ekacce devā evamāhaṁsu:
Sebagian deva berkata demikian:
dn19:13.8
‘tiṭṭhantu, mārisā, tayo sammāsambuddhā, aho vata, mārisā, dve sammāsambuddhā loke uppajjeyyuṁ dhammañca deseyyuṁ yathariva bhagavā.
‘Biarlah, Yang Mulia, tiga Buddha Yang Tercerahkan Sempurna; alangkah baiknya, Yang Mulia, jika dua Buddha Yang Tercerahkan Sempurna muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma, persis seperti Bhagavā!
or two fully awakened Buddhas might arise in the world and teach the Dhamma, just like the Blessed One!
dn19:13.9
Tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.’
That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans!’