Mahāgovindasutta
Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.
Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.
Tiṇṇavicikiccho kho pana so bhagavā vigatakathaṅkatho pariyositasaṅkappo ajjhāsayaṁ ādibrahmacariyaṁ.
Sang Bhagavā itu telah melampaui keragu-raguan, telah menyingkirkan kebimbangan, telah mencapai pemenuhan kehendak-Nya, dan telah sempurna dalam tekad-Nya mengenai tujuan utama kehidupan suci.
Also, the Buddha has gone beyond doubt and got rid of indecision. He has achieved all he wished for regarding the fundamental goal of the spiritual life.
Evaṁ tiṇṇavicikicchaṁ vigatakathaṅkathaṁ pariyositasaṅkappaṁ ajjhāsayaṁ ādibrahmacariyaṁ imināpaṅgena samannāgataṁ satthāraṁ neva atītaṁse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā’ti.
Kami tidak melihat seorang Guru, baik di masa lampau maupun masa kini, yang telah melampaui keragu-raguan, menyingkirkan kebimbangan, mencapai pemenuhan kehendak, dan sempurna dalam tekad mengenai tujuan utama kehidupan suci, kecuali Sang Bhagavā itu.”
I don’t see any Teacher, past or present, who has achieved these things, apart from the Buddha.’
Ime kho, bhante, sakko devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi.
Inilah, Bhante, delapan pujian sejati tentang Sang Bhagavā yang diucapkan oleh Sakka, raja para deva, di hadapan para deva Tāvatiṁsa.
These are the eight genuine praises of the Buddha proffered by Sakka.
Tena sudaṁ, bhante, devā tāvatiṁsā bhiyyoso mattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe sutvā.
Setelah mendengar delapan pujian sejati tentang Sang Bhagavā itu, Bhante, para deva Tāvatiṁsa menjadi semakin bersuka cita, bergembira, dan dipenuhi kegembiraan serta kebahagiaan.
Hearing them, the gods of the thirty-three became even more uplifted and overjoyed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
