‹
DN 19

Mahāgovindasutta

Mahāgovindasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 19
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 19

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan suasana surgawi yang penuh kegembiraan, lalu berubah menjadi sebuah kisah masa lampau yang epik. Mari kita simak bagaimana sebuah kisah tentang seorang penasihat agung pada zaman dahulu menjadi landasan untuk memahami keunikan ajaran Buddha.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Pañcasikha, seorang gandhabba, menceritakan kepada Buddha tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa di Balai Sudhammā. Dalam pertemuan itu, Sakka memuji Buddha dengan delapan pujian sejati, dan Brahmā Sanaṅkumāra muncul untuk membenarkan pujian tersebut. Sanaṅkumāra kemudian menceritakan kisah kehidupan lampau Buddha sebagai brahmana Mahāgovinda, seorang penasihat agung yang meninggalkan keduniawian setelah menerima petunjuk dari Brahmā. Buddha mengakhiri kisah dengan menjelaskan bahwa jalan yang diajarkan-Nya saat ini, Jalan Mulia Berunsur Delapan, melampaui tujuan kelahiran di alam Brahmā dan menuntun menuju Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn19:46.1 “Sir, I understand what ‘giving up possessiveness’ means.

dn19:46.2 It’s when someone gives up a large or small fortune, and a large or small family circle. They shave off hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.

dn19:46.3 That’s how I understand ‘giving up possessiveness’.

dn19:46.4 Sir, I understand what ‘at one’ means.

dn19:46.5 It’s when someone frequents a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.

dn19:46.6 That’s how I understand ‘at one’.

dn19:46.7 Sir, I understand what ‘compassionate’ means.

dn19:46.8 It’s when someone meditates spreading a heart full of compassion to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of compassion to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.

dn19:46.9 That’s how I understand ‘compassionate’.

dn19:46.10 But I don’t understand what you say about putrefaction.

dn19:46.11 What among mankind, O the Divinity, is putrefaction?

dn19:46.12 I don’t understand, so tell me, attentive one:

dn19:46.14 headed for hell, shut out of the realm of divinity?”

dn19:46.15 “Anger, lies, cheating, and treachery,

dn19:46.19 those bound to such things <j>are not devoid of putrefaction;

dn19:46.20 they’re headed for hell, <j>shut out of the realm of divinity.”

dn19:46.21 “As I understand what you say about putrefaction, it’s not easy to quell while living at home.

dn19:46.22 I shall go forth from the lay life to homelessness!”

dn19:46.23 “Please do so, Steward, at your convenience.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.