DN 12

Lohiccasutta

Khotbah kepada Lohicca

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA DN 12

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana Buddha dengan bijak meluruskan pandangan keliru seorang brahmana terpelajar. Mari kita simak dialog yang penuh perumpamaan ini dan renungkan maknanya bagi praktik kita sendiri.

TOKOH & TEMPAT

TOKOH

Brahmana Lohicca

Lohicca berpikir bahwa tidak perlu mengajarkan kebaikan kepada orang lain, karena setiap orang hanya bisa berbuat untuk dirinya sendiri. Ini menjadi akar masalah yang diluruskan Buddha.

TOKOH

Buddha

Buddha menjelaskan bahwa Tathāgata yang muncul di dunia dan mengajarkan Dhamma hingga siswa mencapai pencerahan adalah guru yang tidak layak ditegur.

TOKOH

Raja Pasenadi dari Kosala

Buddha memperluas perumpamaan dengan Raja Pasenadi yang memerintah Kāsi dan Kosala. Jika seseorang berkata raja harus menikmati sendiri pendapatannya, itu akan merugikan banyak orang.

TOKOH

Rosika

Lohicca mengutus Rosika, tukang cukurnya, untuk mengundang Buddha makan. Rosika kemudian menjadi perantara penting yang menyampaikan pandangan salah tuannya kepada Buddha.

TEMPAT

Negeri Kosala

Detected in dn12 editorial draft

Sinopsis singkat

Brahmana Lohicca memiliki pandangan salah bahwa seorang petapa atau brahmana yang mencapai kualitas baik tidak perlu mengajarkannya kepada orang lain. Buddha menggunakan perumpamaan tentang raja dan pendapatan kerajaan untuk menunjukkan bahwa pandangan ini justru merugikan banyak orang. Beliau lalu memaparkan tiga jenis guru yang layak ditegur dan satu guru yang tidak layak ditegur, yaitu Tathāgata yang mengajarkan Dhamma hingga siswanya mencapai pencerahan. Lohicca akhirnya menyadari kesalahannya dan berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 19

dn12:19.0

3. Nacodanārahasatthu

3. Seorang Guru yang Tidak Layak Ditegur

3. A Teacher Who Does Not Deserve to Be Reprimanded

dn12:19.1

Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah beliau berkata demikian, brahmana Lohicca berkata kepada Sang Bhagavā:

When he had spoken, Lohicca said to the Buddha,

dn12:19.2

“atthi pana, bho gotama, koci satthā, yo loke nacodanāraho”ti?

"Tetapi, Guru Gotama, adakah seorang guru di dunia ini yang tidak layak ditegur?"

“But worthy Gotama, is there a teacher in the world who does not deserve to be reprimanded?”

dn12:19.3

“Atthi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho”ti.

"Ada, Lohicca, seorang guru di dunia ini yang tidak layak ditegur."

“There is, Lohicca.”

dn12:19.4

“Katamo pana so, bho gotama, satthā, yo loke nacodanāraho”ti?

"Tetapi siapakah, Guru Gotama, guru yang tidak layak ditegur itu?"

“But who is that teacher?”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.