dn12:11.1
Taṁ kiṁ maññasi, lohicca,
Bagaimana menurutmu, Lohicca,
What do you think, Lohicca?
BAGIAN 11
dn12:11.2
nanu rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṁ ajjhāvasatī”ti?
bukankah Raja Pasenadi dari Kosala memerintah atas Kasi dan Kosala?”
Does King Pasenadi reign over Kāsi and Kosala?”
dn12:11.3
“Evaṁ, bho gotama”.
“Benar, Yang Mulia Gotama.”
“Yes, worthy Gotama.”
dn12:11.4
“Yo nu kho, lohicca, evaṁ vadeyya:
“Lohicca, seandainya ada seseorang yang berkata:
“Lohicca, suppose someone were to say:
dn12:11.5
‘rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṁ ajjhāvasati;
‘Raja Pasenadi dari Kosala memerintah atas Kasi dan Kosala;
‘King Pasenadi reigns over Kāsi and Kosala.
dn12:11.6
yā kāsikosale samudayasañjāti, rājāva taṁ pasenadi kosalo ekako paribhuñjeyya, na aññesaṁ dadeyyā’ti.
Ia sendirilah yang seharusnya menikmati pendapatan yang dihasilkan di Kāsi dan Kosala, dan tidak memberikannya kepada orang lain.’
He alone should enjoy the revenues produced in Kāsi and Kosala and not share them with anyone else.’
dn12:11.7
Evaṁ vādī so ye rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ upajīvanti tumhe ceva aññe ca, tesaṁ antarāyakaro vā hoti, no vā”ti?
Apakah orang yang berbicara demikian itu akan menjadi penghalang bagi kalian sendiri dan orang lain yang hidupnya bergantung pada Raja Pasenadi dari Kosala, atau tidak?”
Would the one who spoke like that make it difficult for yourself and others whose living depends on King Pasenadi or not?”
dn12:11.8
“Antarāyakaro, bho gotama”.
“Ia menjadi penghalang, Guru Gotama.”
“They would, worthy Gotama.”
dn12:11.9
“Antarāyakaro samāno hitānukampī vā tesaṁ hoti ahitānukampī vā”ti?
“Jika ia menjadi penghalang, apakah ia bertindak demi kebaikan atau keburukan mereka?”
“But is someone who creates difficulties for others acting kindly or unkindly?”
dn12:11.10
“Ahitānukampī, bho gotama”.
“Demi keburukan, Guru Gotama.”
“Unkindly, sir.”
dn12:11.11
“Ahitānukampissa mettaṁ vā tesu cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sapattakaṁ vā”ti?
“Tetapi apakah orang yang tidak berbelas kasih memiliki cinta kasih dalam hatinya atau permusuhan?”
“But does an unkind person have love in their heart or hostility?”
dn12:11.12
“Sapattakaṁ, bho gotama”.
“Permusuhan, Tuan Gotama.”
“Hostility, sir.”
dn12:11.13
“Sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi vā hoti sammādiṭṭhi vā”ti?
“Dan ketika hati dipenuhi permusuhan, apakah ada pandangan salah atau pandangan benar?”
“And when the heart is full of hostility, is there right view or wrong view?”
dn12:11.14
“Micchādiṭṭhi, bho gotama”.
“Pandangan salah, Gotama yang mulia.”
“Wrong view, worthy Gotama.”
dn12:11.15
“Micchādiṭṭhissa kho ahaṁ, lohicca, dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
“Bagi seseorang yang berpandangan salah, Lohicca, Aku katakan ia akan terlahir di salah satu dari dua alam—
“An individual with wrong view is reborn in one of two places, I say:
dn12:11.16
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
neraka atau alam binatang.
hell or the animal realm.