dn11:70.1
Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena tāvatiṁsā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāvatiṁse deve etadavoca:
Kemudian, Kevaṭṭa, bhikkhu itu mendatangi para dewa Tāvatiṁsa; setelah mendatangi, ia berkata kepada para dewa Tāvatiṁsa itu:
BAGIAN 70
dn11:70.2
‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
‘Di manakah, sahabat, keempat unsur besar ini berhenti tanpa sisa, yaitu unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin?’
dn11:70.3
Evaṁ vutte, kevaṭṭa, tāvatiṁsā devā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Kevaṭṭa, para deva Tāvatiṁsa berkata kepada bhikkhu itu:
dn11:70.4
‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma:
‘Kami pun, bhikkhu, tidak mengetahui:
dn11:70.5
“yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū”ti.
“Di manakah keempat unsur besar ini berhenti tanpa sisa, yaitu unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin?”
dn11:70.6
Atthi kho, bhikkhu, sakko nāma devānamindo amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Akan tetapi, bhikkhu, ada Sakka, raja para deva, yang lebih unggul dan lebih mulia daripada kami.
Sakka, lord of gods …
dn11:70.7
So kho etaṁ jāneyya:
Ia mungkin mengetahui hal ini:
dn11:70.8
“yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū”’ti.
“Di manakah keempat unsur besar ini berhenti tanpa sisa, yaitu unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin?”’