Kevaddha Sutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang sesungguhnya berharga dalam praktik spiritual—apakah sekadar kemampuan luar biasa, ataukah kebijaksanaan yang menuntun pada kebebasan sejati. Mari kita simak dialog antara Kevaddha dan Buddha yang mengungkapkan pandangan mendalam tentang hal ini.
Perumah tangga Kevaddha meminta Sang Buddha menugaskan seorang bhikkhu untuk menunjukkan keajaiban kekuatan batin agar warga Nāḷandā semakin percaya. Sang Buddha menolak dan menjelaskan tiga jenis keajaiban, lalu menceritakan kisah seorang bhikkhu yang mencari jawaban tentang lenyapnya empat unsur utama hingga ke alam Brahma, namun akhirnya kembali kepada Buddha untuk mendapatkan jawaban yang benar.
Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṁ samādhiṁ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi.
Kemudian, Kevaṭṭa, bhikkhu itu mencapai suatu pencapaian konsentrasi sedemikian rupa sehingga ketika pikirannya terkonsentrasi, muncullah jalan menuju para dewa.
Then that mendicant attained a state of immersion such that a path to the gods appeared.
Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena cātumahārājikā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cātumahārājike deve etadavoca:
Kemudian, Kevaṭṭa, bhikkhu itu mendatangi para dewa Cātumahārājika; setelah mendatangi, ia berkata kepada para dewa Cātumahārājika itu:
Then he approached the gods of the four great kings and said,
‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
‘Sahabat-sahabat, di manakah empat unsur utama ini berhenti tanpa sisa, yaitu: unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin?’
‘Respectable sirs, where do these four principal states cease without remainder, namely, the elements of earth, water, fire, and air?’
Evaṁ vutte, kevaṭṭa, cātumahārājikā devā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Kevaṭṭa, para dewa Cātumahārājika itu berkata kepada bhikkhu tersebut:
When he said this, those gods said to him,
‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma:
‘Bhikkhu, kami pun tidak mengetahui:
‘Mendicant, we too do not know this.
“yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū”ti.
“di mana empat unsur utama ini berhenti tanpa sisa, yaitu: unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin.”
Atthi kho, bhikkhu, cattāro mahārājāno amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
Akan tetapi, bhikkhu, ada empat Raja Besar yang lebih unggul dan lebih mulia daripada kami.
But the four great kings are our superiors.
Te kho etaṁ jāneyyuṁ:
Mereka mungkin mengetahui hal itu:
They might know.’
“yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṁ—pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū”’ti.
“di mana empat unsur utama ini berhenti tanpa sisa, yaitu: unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin.”’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
