dn11:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
dn11:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Nāḷandā, di Hutan Mangga Pāvārika.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
dn11:1.3
Atha kho kevaṭṭo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Kevaddha mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then the householder Kevaḍḍha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
dn11:1.4
“ayaṁ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.
“Bhante, Nāḷandā ini makmur, subur, padat penduduknya, dan penuh dengan orang-orang yang berkeyakinan kepada Bhagavā.
“Sir, this Nāḷandā is successful and prosperous, populous and full of people.
dn11:1.5
Sādhu, bhante, bhagavā ekaṁ bhikkhuṁ samādisatu, yo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati;
Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā menugaskan seorang bhikkhu untuk menunjukkan keajaiban kekuatan batin yang melampaui kemampuan manusia biasa;
Please direct a mendicant to perform a superhuman demonstration of psychic power.
dn11:1.6
evāyaṁ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī”ti.
dengan demikian, Nāḷandā ini akan semakin berkeyakinan kepada Bhagavā.”
Then Nāḷandā will become even more devoted to the Buddha!”
dn11:1.7
Evaṁ vutte, bhagavā kevaṭṭaṁ gahapatiputtaṁ etadavoca:
Ketika hal itu dikatakan, Sang Bhagavā berkata kepada perumah tangga Kevaddha:
When he said this, the Buddha said,
dn11:1.8
“na kho ahaṁ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desemi:
“Kevaddha, Aku tidak mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu dengan cara seperti ini:
“Kevaḍḍha, I do not teach Dhamma to the mendicants like this:
dn11:1.9
‘etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṁ odātavasanānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karothā’”ti.
‘Marilah, para bhikkhu, tunjukkanlah keajaiban kekuatan batin yang melampaui kemampuan manusia biasa kepada para umat awam yang berpakaian putih.’”
‘Come now, mendicants, perform a superhuman demonstration of psychic power for the white-clothed laypeople.’”