Belenggu Batin
Sutta ini menawarkan panduan praktis untuk mengenali hambatan batin dan cara mengatasinya melalui usaha yang terarah. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang belenggu batin dan empat usaha benar.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tentang lima belenggu batin yang mengikat pikiran, seperti nafsu terhadap kenikmatan indria. Beliau menjelaskan bahwa untuk melepaskan belenggu-belenggu tersebut, seorang bhikkhu harus mengembangkan empat usaha benar, yaitu mencegah munculnya kualitas buruk, meninggalkan yang telah muncul, memunculkan kualitas baik, dan mengembangkan yang telah ada hingga sempurna.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
Para bhikkhu, untuk melepaskan kelima belenggu batin ini, empat usaha benar harus dikembangkan.
To give up these five shackles of the heart you should develop the four right efforts.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan bertekad agar kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat yang belum muncul tidak muncul;
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …
… agar kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat yang telah muncul dilepaskan;
so that unskillful qualities are given up …
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …
… agar kualitas-kualitas bermanfaat yang belum muncul muncul;
so that skillful qualities arise …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
… agar kualitas-kualitas bermanfaat yang telah muncul bertahan, tidak hilang, bertambah, berkembang, dan terpenuhi sepenuhnya, ia membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, mengarahkan pikiran, dan bertekad.
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
Para bhikkhu, untuk melepaskan kelima belenggu batin ini, empat usaha benar ini harus dikembangkan.”
To give up these five shackles of the hearts you should develop these four right efforts.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Sammappadhānavaggo tatiyo.
Kelompok Usaha Benar, yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
