an9.5:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Para bhikkhu, ada empat kekuatan ini.
“Mendicants, there are these four powers.
BAGIAN 1
an9.5:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an9.5:1.3
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
Kekuatan kebijaksanaan, kekuatan usaha, kekuatan tanpa cela, dan kekuatan keramahan.
The powers of wisdom, energy, blamelessness, and inclusiveness.
an9.5:1.4
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan kebijaksanaan?
And what is the power of wisdom?
an9.5:1.5
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
Seseorang telah melihat dengan jelas dan merenungkan dengan kebijaksanaan kualitas-kualitas yang terampil dan dianggap terampil; kualitas-kualitas yang tidak terampil … tercela … tanpa cela … gelap … terang … yang harus dikembangkan … yang tidak boleh dikembangkan … yang tidak layak bagi para mulia … yang layak bagi para mulia dan dianggap layak bagi para mulia.
One has clearly seen and clearly contemplated with wisdom those qualities that are skillful and considered to be skillful; those that are unskillful … blameworthy … blameless … dark … bright … to be cultivated … not to be cultivated … not worthy of the noble ones … worthy of the noble ones and considered to be worthy of the noble ones.
an9.5:1.6
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, kekuatan kebijaksanaan.
This is called the power of wisdom.