Sutta tentang Padamnya dalam Aspek Tertentu
Sutta ini sangat singkat dan mengikuti pola yang sama dengan sutta-sutta sebelumnya dalam bab ini. Untuk memahami maknanya, perhatikan bagaimana istilah 'padamnya dalam aspek tertentu' dijelaskan melalui sembilan tingkatan meditasi, yang masing-masing merupakan langkah menuju Nibbāna.
Dalam sutta ini, seorang bhikkhu bertanya kepada temannya tentang makna 'padamnya dalam aspek tertentu' (tadaṅganibbāna). Jawabannya mengikuti pola yang sama dengan sutta-sutta sebelumnya dalam bab ini, yaitu dengan merujuk pada sembilan tingkatan pencapaian meditatif, dari jhāna pertama hingga pencapaian penghentian persepsi dan perasaan, yang masing-masing disebut sebagai 'padamnya dalam aspek tertentu'.
“‘Tadaṅganibbānaṁ, tadaṅganibbānan’ti, āvuso, vuccati …pe….
‘Padamnya dalam aspek tertentu, padamnya dalam aspek tertentu,’ demikianlah, teman, dikatakan … (seperti di atas).
“Reverend, they speak of ‘extinguishment in a certain respect’. …”
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.