‹
AN 9.44

Paññāvimuttasutta

Sutta Terbebas oleh Kebijaksanaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 9.44

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana istilah-istilah dalam ajaran Buddha sering kali memiliki makna berlapis. Mari kita simak dialog singkat ini untuk memahami apa yang dimaksud dengan kebebasan melalui kebijaksanaan, dari tingkat dasar hingga yang paling dalam.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu penanya

Bhikkhu penanya menyebut istilah 'terbebas oleh kebijaksanaan' dan bertanya tentang maknanya, menunjukkan bahwa ini adalah topik yang perlu dijelaskan.

TOKOH

Bhikkhu penjawab

Penjawab menjelaskan bahwa mencapai jhāna pertama dan memahaminya dengan kebijaksanaan sudah merupakan makna kiasan dari 'terbebas oleh kebijaksanaan'.

Buddha
TOKOH

Buddha

Penjawab menegaskan bahwa pada tahap inilah Buddha membabarkan 'terbebas oleh kebijaksanaan' dalam arti definitif, bukan lagi kiasan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, seorang bhikkhu bertanya kepada bhikkhu lain tentang makna 'terbebas oleh kebijaksanaan' (paññāvimutto) menurut Buddha. Jawabannya menjelaskan bahwa seseorang disebut demikian secara bertahap, mulai dari mencapai jhāna pertama hingga puncaknya pada lenyapnya persepsi dan perasaan, sambil memahami setiap pencapaian tersebut dengan kebijaksanaan. Pada tingkat tertinggi, setelah melihat dengan kebijaksanaan, kekotoran batin menjadi musnah, dan itulah makna definitifnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an9.44:3.1

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti,

Lebih jauh lagi, sahabat, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui landasan bukan persepsi maupun bukan non-persepsi, masuk dan berdiam dalam lenyapnya persepsi dan perasaan. Dan, setelah melihat dengan kebijaksanaan, kekotoran-kekotorannya menjadi musnah.

Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.

an9.44:3.2

paññāya ca naṁ pajānāti.

Dan ia memahami itu dengan kebijaksanaan.

And they understand that with wisdom.

an9.44:3.3

Ettāvatāpi kho, āvuso, paññāvimutto vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.

Sejauh ini pula, sahabat, Bhagavā membabarkan seseorang yang terbebas oleh kebijaksanaan dalam arti definitif.”

To this extent the Buddha spoke of the one freed by wisdom in a definitive sense.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.