Khotbah tentang Para Brahmana Kosmolog
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pertanyaan-pertanyaan besar tentang alam semesta sering kali meleset dari persoalan yang lebih mendesak: pembebasan batin dari kemelekatan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengarahkan para brahmana itu dari perdebatan kosmologis ke praktik meditasi yang nyata.
Dua brahmana kosmolog mendatangi Buddha dan menanyakan siapa yang benar di antara Pūraṇa Kassapa dan Nigaṇṭha Nāṭaputta yang klaimnya saling bertentangan tentang dunia. Buddha menolak menjawab pertanyaan itu dan mengajarkan bahwa 'ujung dunia' tidak dapat dicapai dengan berjalan kaki, melainkan dengan melatih batin melalui jhāna hingga mencapai lenyapnya kekotoran batin.
Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
Lima jenis kenikmatan indria ini, para brahmana, disebut dunia dalam disiplin Yang Mulia.
These five kinds of sensual stimulation are called the world in the training of the Noble One.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, menggembirakan, terikat pada nafsu, dan membangkitkan gairah;
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sotaviññeyyā saddā …pe…
Suara-suara yang dikenali oleh telinga …
Sounds known by the ear …
ghānaviññeyyā gandhā …
Bau-bauan yang dikenali oleh hidung …
Smells known by the nose …
jivhāviññeyyā rasā …
Rasa yang dikenali oleh lidah …
Tastes known by the tongue …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
Sentuhan yang dikenali oleh badan, yang disukai, diingini, menyenangkan, menggembirakan, berkaitan dengan nafsu indria, dan membangkitkan gairah.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
Lima jenis rangsangan indria ini, para brahmana, disebut ‘dunia’ dalam disiplin Yang Mulia.
These five kinds of sensual stimulation are called the world in the training of the Noble One.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
