an9.30:1.1
“Navayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
“Para bhikkhu, ada sembilan cara untuk melenyapkan dendam.
“Mendicants, there are these nine ways to get rid of resentment.
BAGIAN 1
an9.30:1.2
Katame nava?
Apakah sembilan itu?
What nine?
an9.30:1.3
‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
‘Ia telah berbuat celaka kepadaku, tetapi apa yang dapat kulakukan terhadap hal itu?’ — dengan demikian ia melenyapkan dendam.
Thinking: ‘They harmed me, but what can I possibly do?’ you get rid of resentment.
an9.30:1.4
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
‘Ia sedang berbuat celaka kepadaku …’ …
Thinking: ‘They are harming me …’ …
an9.30:1.5
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
‘Ia akan berbuat celaka kepadaku …’ …
‘They will harm me …’ …
an9.30:1.6
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
‘Ia telah berbuat celaka kepada seseorang yang kusayangi dan kucintai …’ …
‘They harmed someone I love …’ …
an9.30:1.7
anatthaṁ carati …pe…
‘Ia sedang berbuat celaka kepada seseorang yang kusayangi dan kucintai …’ …
‘They are harming someone I love …’ …
an9.30:1.8
‘anatthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
‘Ia akan berbuat celaka kepada seseorang yang kusayangi dan kucintai …’ …
‘They will harm someone I love …’ …
an9.30:1.9
appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
‘Ia telah menolong seseorang yang tidak kusukai dan tidak kucintai …’ …
‘They helped someone I dislike …’ …
an9.30:1.10
atthaṁ carati …pe…
‘Ia sedang menolong seseorang yang tidak kusukai dan tidak kucintai …’ …
‘They are helping someone I dislike …’ …
an9.30:1.11
‘atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti.
‘Ia akan menolong seseorang yang tidak kusukai dan tidak kucintai, tetapi apa yang dapat kulakukan terhadap hal itu?’ — dengan demikian ia melenyapkan dendam.
Thinking: ‘They will help someone I dislike, but what can I possibly do?’ you get rid of resentment.
an9.30:1.12
Ime kho, bhikkhave, nava āghātapaṭivinayā”ti.
Inilah, para bhikkhu, sembilan cara untuk melenyapkan dendam.”
These are the nine ways to get rid of resentment.”
an9.30:1.13
Dasamaṁ.
Kesepuluh.