‹
AN 9.20

Velāmasutta

Tentang Velāma

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 9.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik perbuatan memberi, dan bagaimana praktik batin sederhana bisa melampaui persembahan yang paling megah sekalipun.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Perumah tangga Anāthapiṇḍika, penyumbang taman ini, datang menghadap Buddha dan duduk di satu sisi.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha bertanya apakah keluarga Anāthapiṇḍika memberi derma, yang dijawab dengan jujur bahwa mereka memberi bubur asam kasar.

TOKOH

Velāma

Buddha menceritakan tentang brahmana Velāma yang memberikan persembahan agung di masa lampau.

TEMPAT

Hutan Jeta

Sutta dibuka di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika di Sāvatthī, tempat favorit Buddha menetap.

Sinopsis singkat

Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika bahwa cara memberi lebih penting daripada jumlah pemberian. Ia menceritakan kehidupan lampaunya sebagai brahmana Velāma yang memberikan persembahan agung, namun karena tidak ada penerima yang layak, buahnya kalah dibanding perbuatan kecil seperti mengembangkan cinta kasih atau persepsi ketidakkekalan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8

an9.20:8.1 It would be more fruitful to feed one non-returner than a hundred once-returners.

an9.20:8.2 It would be more fruitful to feed one perfected one than a hundred non-returners.

an9.20:8.3 It would be more fruitful to feed one independent Buddha than a hundred perfected ones.

an9.20:8.4 It would be more fruitful to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha than a hundred independent Buddhas.

an9.20:8.5 It would be more fruitful to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha than to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.

an9.20:8.6 It would be more fruitful to build a dwelling especially for the Saṅgha of the four quarters than to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha.

an9.20:8.7 It would be more fruitful to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart than to build a dwelling for the Saṅgha of the four quarters.

an9.20:8.8 It would be more fruitful to undertake the training rules—not to kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor—than to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart.

an9.20:8.9 It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.