AN 9.15 · Khotbah tentang Bisul

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah yang singkat namun tajam ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan hakikat tubuh dengan cara yang mungkin terasa kasar namun jujur. Mari kita simak bagaimana perumpamaan bisul ini membuka mata kita terhadap kenyataan tubuh yang sering kita anggap indah dan abadi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan sebuah bisul tua yang bernanah untuk menggambarkan tubuh manusia. Tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini, lahir dari orang tua, dan bergantung pada makanan, memiliki sembilan lubang yang terus-menerus mengeluarkan kotoran, bau busuk, dan hal-hal yang menjijikkan. Oleh karena itu, para bhikkhu diajak untuk tidak terpesona atau melekat pada tubuh ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an9.15:2.1

Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.

‘Bisul,’ para bhikkhu, adalah sebutan bagi tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini, yang berasal dari ayah dan ibu, yang dibangun dari nasi dan bubur, yang tunduk pada ketidak-kekalan, pada pelapukan dan pengikisan, pada kehancuran dan kebinasaan.

‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.

an9.15:2.2

Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.

Bisul itu memiliki sembilan lubang luka yang terus-menerus terbuka.

And that boil has nine orifices that are continually open wounds.

an9.15:2.3

Tato yaṁ kiñci paggharati—

Apa pun yang merembes keluar darinya—

Whatever oozes out of them

an9.15:2.4

asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati;

yang merembes hanyalah kotoran, bau busuk, dan menjijikkan;

is filthy, stinking, and disgusting.