Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.10
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa berharganya orang-orang yang berlatih menuju pencerahan. Mari kita simak siapa saja sembilan individu yang dimaksud dan mengapa mereka begitu istimewa.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyebutkan sembilan jenis individu yang layak menerima persembahan, keramahan, dan dana keagamaan, serta menjadi ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia. Sembilan individu tersebut mencakup mereka yang telah mencapai berbagai tingkat pencerahan—dari Arahat hingga yang sedang berlatih—serta seorang gotrabhū, yang berada di ambang memasuki arus. Sutta ini menegaskan pentingnya menghormati dan mendukung mereka yang berada di jalan menuju kebebasan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, sembilan jenis orang ini layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak disambut dengan tangan terkatup, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
“Mendicants, these nine individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Yang telah mencapai kesempurnaan (Arahat) dan yang sedang berlatih untuk mencapai kesempurnaan; yang tidak akan kembali lagi (Anāgāmī) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari tidak kembali; yang kembali sekali lagi (Sakadāgāmī) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari kembali sekali; yang memasuki arus (Sotāpanna) dan yang sedang berlatih untuk merealisasikan buah dari memasuki arus; serta seorang yang telah melampaui golongan duniawi (gotrabhū)—
The perfected one and the one practicing for perfection. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. And a lamb of the flock.
ime kho, bhikkhave, nava puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
Inilah, para bhikkhu, sembilan jenis orang yang layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak disambut dengan tangan terkatup, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
These are the nine individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
