an8.8:5.1
“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi:
“Benarkah, Bhante, bahwa Yang Mulia Uttara mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhu sebagai berikut:
“Is it really true, sir, that you teach the mendicants in this way:
BAGIAN 5
an8.8:5.2
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti,
‘Baiklah, teman, seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kegagalan diri sendiri,
‘It’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …
an8.8:5.3
sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
baiklah, teman, seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kegagalan orang lain …
the failings of others …
an8.8:5.4
attasampattiṁ …
keberhasilan diri sendiri …
their own successes …
an8.8:5.5
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti?
dan keberhasilan orang lain’?”
the successes of others’?”
an8.8:5.6
“Evaṁ, devānamindā”ti.
“Benar, raja para dewa.”
“Indeed, lord of gods.”
an8.8:5.7
“Kiṁ panidaṁ, bhante, āyasmato uttarassa sakaṁ paṭibhānaṁ, udāhu tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah ini merupakan inspirasi pribadi Yang Mulia Uttara, ataukah ini merupakan ucapan Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna?”
“Sir, did this teaching come to you from your own inspiration, or was it spoken by the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
an8.8:5.8
“Tena hi, devānaminda, upamaṁ te karissāmi.
“Kalau begitu, raja para dewa, aku akan memberikan sebuah perumpamaan kepadamu.
“Well then, lord of gods, I shall give you a simile.
an8.8:5.9
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
Karena melalui perumpamaan, sebagian orang bijaksana memahami makna dari apa yang dikatakan.
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.