‹
AN 8.76

Dutiyasampadāsutta

Khotbah tentang Pencapaian (Ke dua)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.76

Kenali dunia dalam sutta ini

Khotbah ini memberikan panduan praktis yang jarang terlihat dalam kanon, karena secara khusus membahas kehidupan ideal seorang perumah tangga. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai keseimbangan antara urusan duniawi dan pengembangan spiritual dalam satu kesatuan yang utuh.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Syair penutup menegaskan bahwa delapan kualitas ini dinyatakan oleh Sang Buddha sendiri sebagai pembawa kebahagiaan di kedua alam, yaitu kehidupan sekarang dan kehidupan mendatang.

TOKOH

Putra Keluarga

Pencapaian pertama dijelaskan secara rinci, menekankan pentingnya keterampilan dan ketekunan dalam pekerjaan seorang putra keluarga.

TOKOH

Tathāgata

Pencapaian kelima adalah memiliki keyakinan pada pencerahan Tathāgata, yang menjadi fondasi spiritual bagi seorang perumah tangga.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan delapan pencapaian yang dimiliki oleh seorang perumah tangga yang baik. Empat pencapaian pertama berkaitan dengan kehidupan duniawi—ketekunan dalam bekerja, melindungi kekayaan, memiliki teman yang baik, dan hidup seimbang dalam keuangan. Empat pencapaian berikutnya berkaitan dengan kehidupan spiritual—keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Delapan kualitas ini disebut membawa kebahagiaan di kehidupan sekarang dan kehidupan mendatang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an8.76:6.1

Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?

Dan apakah, para bhikkhu, pencapaian moralitas?

And what is accomplishment in ethics?

an8.76:6.2

Idha, bhikkhave, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang putra keluarga menghindari pembunuhan makhluk hidup … menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi penyebab kelengahan.

It’s when a gentleman doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.

an8.76:6.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.

Ini, para bhikkhu, disebut pencapaian moralitas.

This is called accomplishment in ethics.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.