‹
AN 8.75

Paṭhamasampadāsutta

Khotbah tentang Pencapaian (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.75

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan panduan praktis bagi umat awam tentang bagaimana menyeimbangkan kehidupan duniawi dan spiritual. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana delapan pencapaian ini dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan delapan pencapaian, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran yang ditujukan untuk kebahagiaan umat awam.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha membabarkan delapan pencapaian yang penting bagi umat awam: empat pencapaian duniawi (ketekunan, perlindungan, persahabatan baik, dan keseimbangan keuangan) dan empat pencapaian spiritual (keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan). Beliau menegaskan bahwa kualitas-kualitas ini membawa kebahagiaan baik di kehidupan sekarang maupun kehidupan mendatang, dan bahwa melalui kedermawanan, kebajikan seorang perumah tangga semakin bertumbuh.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an8.75:1.1

“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.

“Para bhikkhu, ada delapan pencapaian ini.

“Mendicants, there are these eight accomplishments.

an8.75:1.2

Katamā aṭṭha?

Apakah delapan itu?

What eight?

an8.75:1.3

Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—

Pencapaian dalam ketekunan, pencapaian dalam perlindungan, persahabatan yang baik, dan keseimbangan keuangan. Serta pencapaian dalam keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan—

Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.

an8.75:1.4

imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.

Ini, para bhikkhu, adalah delapan pencapaian.

These are the eight accomplishments.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.