AN 8.73

Paṭhamamaraṇassatisutta

Khotbah tentang Perhatian pada Kematian (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.73

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa singkatnya hidup dan bagaimana kesadaran akan kematian dapat menjadi pendorong latihan. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menilai jawaban para bhikkhu, dan renungkan cara kita sendiri dalam menyikapi kefanaan.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an8.73 editorial draft

Giñjakāvasatha (Rumah Bata)

Detected in an8.73 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menanyakan kepada para bhikkhu apakah mereka mengembangkan perhatian pada kematian. Satu per satu, para bhikkhu menjawab dengan cara mereka masing-masing, mulai dari yang mengharapkan hidup selama satu hari satu malam hingga yang hanya mengharapkan hidup selama satu tarikan napas. Sang Buddha kemudian menilai bahwa mereka yang berlatih dengan kerangka waktu lebih panjang disebut berdiam dalam kelengahan, sedangkan mereka yang berlatih dengan kerangka waktu sangat singkat disebut berdiam dalam ketekunan, karena perhatian pada kematian yang tajam adalah yang terbaik untuk menghancurkan kekotoran batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12

BAGIAN 4

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Seorang bhikkhu lain berkata kepada Sang Bhagavā:

Another mendicant said to the Buddha,

“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.

“Aku juga, Bhante, mengembangkan perhatian pada kematian.”

“Sir, I too develop mindfulness of death.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?

“Tetapi, bhikkhu, bagaimanakah engkau mengembangkannya?”

“But mendicant, how do you develop it?”

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:

“Di sini, Bhante, aku berpikir:

“In this case, sir, I think:

‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.

‘Oh, andai aku dapat hidup setengah hari lagi, aku akan memperhatikan ajaran Sang Bhagavā dan sungguh banyak yang dapat kulakukan.’

‘Oh, if I’d only live for half a day, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’

Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.

Demikianlah, Bhante, aku mengembangkan perhatian pada kematian.”

That’s how I develop mindfulness of death.”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.