‹
AN 8.60

Dutiyapuggalasutta

Khotbah tentang Delapan Individu (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.60

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan khotbah singkat namun mendalam ini tentang kualitas spiritual yang membuat seseorang menjadi 'ladang jasa' bagi dunia. Teks ini mengajak kita untuk memahami tingkatan-tingkatan pencerahan dalam ajaran Buddha dan bagaimana menghormati mereka yang telah mencapai atau sedang berjuang di jalan tersebut.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan bahwa ada delapan jenis individu yang layak menerima persembahan dan merupakan ladang jasa tiada tara. Ini adalah pernyataan kunci yang menjadi dasar seluruh khotbah.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang delapan jenis individu yang layak menerima persembahan, keramahan, dan dana keagamaan, serta merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia. Kedelapan individu tersebut adalah mereka yang telah mencapai empat tingkat pencerahan dan empat orang yang sedang berlatih untuk mencapai masing-masing tingkat tersebut. Khotbah ini menegaskan bahwa memberi kepada mereka akan menghasilkan buah jasa yang besar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an8.60:3.1

Yajamānānaṁ manussānaṁ,

Bagi manusia yang melakukan persembahan,

For humans, those merit-seeking creatures,

an8.60:3.2

puññapekkhāna pāṇinaṁ;

makhluk-makhluk yang mengharapkan jasa,

who sponsor sacrifices,

an8.60:3.3

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

yang melakukan jasa yang membawa kelahiran baru,

making worldly merit,

an8.60:3.4

ettha dinnaṁ mahapphalan”ti.

apa yang diberikan di sini berbuah besar.”

what’s given here is very fruitful.”

an8.60:3.6

Gotamīvaggo paṭhamo.

Kelompok Gotamī yang pertama.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.