an8.55:4.1
Katamā ca, brāhmaṇa, ārakkhasampadā?
Dan apakah, brahmana, kesempurnaan dalam perlindungan?
And what is accomplishment in protection?
BAGIAN 4
an8.55:4.2
Idha, brāhmaṇa, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā, bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
Di sini, brahmana, seorang putra keluarga yang baik memiliki kekayaan yang diperoleh melalui usaha dan semangat, dikumpulkan dengan kekuatan tangannya, diperoleh dengan keringat, diperoleh secara sah dan benar.
It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.
an8.55:4.3
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:
Ia menjaga dan melindunginya dengan berpikir:
He ensures it is guarded and protected, thinking:
an8.55:4.4
‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
‘Bagaimana kiranya kekayaanku ini tidak dirampas oleh raja-raja, tidak diambil oleh para pencuri, tidak dibakar oleh api, tidak terbawa oleh air, dan tidak diambil oleh ahli waris yang tidak dicintai?’
‘How can I prevent my wealth from being taken by rulers or bandits, consumed by fire, swept away by flood, or taken by unloved heirs?’
an8.55:4.5
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, ārakkhasampadā.
Ini, brahmana, disebut kesempurnaan dalam perlindungan.
This is called accomplishment in protection.