Khotbah dengan Ujjaya
Sutta ini adalah nasihat praktis dari Buddha kepada seorang perumah tangga yang hendak bepergian. Ajaran ini menawarkan panduan holistik yang mencakup aspek material dan spiritual kehidupan, disampaikan dengan perumpamaan yang mudah dipahami tentang pengelolaan kolam air.
Brahmana Ujjaya mendatangi Buddha untuk meminta ajaran yang membawa kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan sekarang maupun yang akan datang. Buddha mengajarkan empat hal untuk kebahagiaan duniawi—usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang—serta empat hal untuk kebahagiaan spiritual—keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Delapan kualitas ini diibaratkan seperti kolam dengan saluran pemasukan dan pengeluaran yang harus dijaga agar airnya tidak surut.
Iccete aṭṭha dhammā ca,
Demikianlah delapan kualitas ini
And so these eight qualities
saddhassa gharamesino;
dari perumah tangga berkeyakinan yang bijaksana,
of a faithful householder of discernment
Akkhātā saccanāmena,
dinyatakan oleh Yang Maha Benar,
are declared by the one who is truly named
ubhayattha sukhāvahā.
membawa kebahagiaan di kedua alam,
to lead to happiness in both spheres,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
